Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDH55293

Tant doucement me sens emprisonnez (2vv)

composer
2vv; Rondeau 9
author of text

Gothic Voices, Christopher Page (conductor)
Recording details: May 1991
Church of the Hospital of St Cross, Winchester, United Kingdom
Produced by Martin Compton
Engineered by Tony Faulkner
Release date: October 1991
Total duration: 4 minutes 22 seconds

Cover artwork: Vita de S Francesco: La Morte del Cavaliere de Celano (detail). Giotto (c1270-1337)
Basilica di Francesco, Assisi
 

Other recordings available for download

The Orlando Consort

Reviews

‘The beauty of this once-so-remote music is all immaculately tuned and articulated: what else do you expect from Gothic Voices? … I hope those who didn't collect the set first time are doing so now’ (Early Music Review)
Tant doucement me sens emprisonnez (Rondeau 9) plays, as do many rondeaux, with the ambiguity of two similar-sounding words—here ‘emprisonnez’ and ‘en [ceste] prison nez’. Being in prison or imprisoned is a metaphor for being captivated by love for a lady. Typical for the text-setting in rondeaux is that these ambiguous rhyming words receive an extended melisma. A rondeau has two musical sections that are slightly irregularly repeated—in scheme: AB aA ab AB (capitals indicating textual and melodic repeats, lowercase letters denoting new text on the repeated melody). Originally this rondeau was a two-part song (cantus and tenor), but in a late manuscript two voices were added—one in the upper register (the triplum) and the other as a companion to the tenor (the contratenor)—resulting in a rich four-part texture.

from notes by Jacques Boogaart © 2023

Tant doucement me sens emprisonnez (Rondeau 9) joue, comme beaucoup de rondeaux, avec l’ambiguïté de deux mots à consonances semblables—ici «emprisonnez» et «en [ceste] prison nez». Être en prison ou emprisonné est une métaphore pour être captivé par l’amour porté à une dame. Typique des textes mis en musique dans les rondeaux, à ces mots qui riment de façon ambiguë correspond un mélisme étendu. Un rondeau comporte deux sections musicales répétées de façon légèrement irrégulière—selon le schéma: AB aA ab AB (les majuscules indiquant les répétitions textuelles et mélodiques, les minuscules désignant un nouveau texte sur la mélodie répétée). À l’origine, ce rondeau était une chanson à deux voix (cantus et ténor), mais deux voix furent ajoutées dans un manuscrit tardif—une dans le registre supérieur (le triplum) et l’autre comme pendant du ténor (le contre-ténor)—ce qui crée une riche texture à quatre voix.

extrait des notes rédigées par Jacques Boogaart © 2023
Français: Marie-Stella Pâris

Tant doucement me sens emprisonnez (Rondeau 9) spielt, wie viele Rondeaus, mit der Zweideutigkeit zweier ähnlich klingender Wörter—hier „emprisonnez“ und „en [ceste] prison nez“. Im Gefängnis, oder eingekerkert zu sein, ist eine Metapher dafür, von der Liebe zu einer Dame gefangen zu sein. Typisch für die Textvertonung in Rondeaus ist, dass diese mehrdeutigen Reimwörter ausgedehnte Melismen erhalten. Ein Rondeau besteht aus zwei musikalischen Abschnitten, die etwas unregelmäßig wiederholt werden—schematisch ausgedrückt: AB aA ab AB (dabei bezeichnen Großbuchstaben textliche und melodische Wiederholungen, während Kleinbuchstaben neuen Text zur wiederholten Melodie angeben). Ursprünglich war dieses Rondeau ein zweistimmiges Lied (Cantus und Tenor), doch in einem späten Manuskript wurden zwei Stimmen hinzugefügt—eine im oberen Register (das Triplum) und die andere als Pendant zum Tenor (der Contratenor)—wodurch sich eine reiche vierstimmige Struktur ergab.

aus dem Begleittext von Jacques Boogaart © 2023
Deutsch: Viola Scheffel

Other albums featuring this work

Machaut: The fount of grace
Studio Master: CDA68417Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...