XL LG MD SM XS

Morceau de salon – Étude de perfectionnement, S142

composer
1840

 
This is the 1840 version of a study later reworked in 1852 with the title Ab Irato (‘In a rage’). The less assuming but more cumbersome title of the present version—composed, along with studies by such as Mendelssohn and Chopin for the famous piano manual of Moscheles and Fetis—reads in full: Morceau de salon—Étude deperfectionnement de la Méthode des Méthodes. This athletic little piece has a brief lyrical moment towards the coda (in the 1852 version the pace is slowed at this point) which bears only the most accidental and distant relationship to a theme from the symphonic poem Les Préludes—it seems a pity that some commentators have sought to establish a closer link—but which derives, in fact, from the group of three notes, now rising, now falling, which inform the whole work.

from notes by Leslie Howard © 1995

Voici la version de 1840 d’une étude plus tard retravaillée en 1852 sous le titre Ab Irato («Pris de rage»). Le titre moins présomptueux mais lourd de la présente version—composée en même temps que des études de compositeurs tels que Mendelssohn et Chopin, pour le célèbre manuel de piano de Moscheles et Fétis—se lit en entier comme suit: Morceau de salon—Étude de perfectionnement de la Méthode des Méthodes. Cette petite pièce athlétique possède un moment lyrique bref vers la coda (dans la version de 1852, l’allure est ralentie en cet endroit), qui ne maintient qu’un rapport des plus accidentels et distants avec un thème tiré du poème symphonique Les Préludes—il semble dommage que certains commentateurs aient cherché à établir un lien plus proche—mais qui provient en fait du groupe de trois notes, tantôt ascendantes, tantôt descendantes, qui imprègnent toute l’œuvre.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1995
Français: Hypérion

Diese ist eine Etüde von 1840, die im Jahre 1852 umgearbeitet wurde und den Titel Ab Irato („Im Zorn“) erhielt. Der weniger hochtrabende aber umständliche Titel der vorliegenden Fassung, die zusammen mit Etüden von Bekanntheiten wie Mendelssohn und Chopin für das berühmte Klavier-Handbuch von Moscheies und Fetis komponiert wurde, lautet vollständig: Morceau de salon—Étude de perfectionnement de la Méthode des Méthodes. Dieses athletische kleine Stück hat einen kurzen lyrischen Moment vor der Koda (in der Fassung von 1852 ist das Tempo verlangsamt an dieser Stelle), der nur das rein zufälligste und entfernteste Verhältnis zu einem Thema aus der symphonischen Dichtung Les Préludes hat, und sich in der Tat herleitet aus der Gruppe von drei Noten, die mal steigend, mal fallend das gesamte Werk durchziehen. Es ist bedauernswert, daß einige Kommentatoren versucht haben, hier eine engere Verbindung herzustellen.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1995
Deutsch: Hypérion

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 34 – Douze Grandes Études
CDA66973Download currently discounted
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

Track 13 on CDA66973 [2'08]
Track 13 on CDS44501/98 CD3 [2'08] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select