Laudes Regiae

First line:
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat
composer
author of text

 
The Office of Matins begins with the plainsong Laudes Regiae, or Royal acclamations, sung on great and joyful occasions (such as coronations) since the time of the Emperor Charlemagne (742–814). It is likely that a version of the Laudes Regiae was sung at Edward’s Coronation in Winchester Cathedral. The Laudes were adapted for the context of their use, and the saints invoked specially chosen for the circumstances of the performance. This present-day version is based on the famous medieval English source from Worcester Cathedral. It begins by invoking the intercession of the saints associated with Westminster Abbey (including, of course, St Edward) for the Queen, and then goes on to acclaim Christ as King. With its powerful litany-like momentum and tuneful character it is not hard to see why this has become one of the most celebrated plainsong melodies.

from notes by James O'Donnell © 2006

L’office de Matins s’ouvre sur les Laudes Regiae en plain-chant, acclamations royales chantées lors des grands événements joyeux (tels les couronnements) depuis l’époque de l’empereur Charlemagne (742–814). Probablement en chanta-t-on au couronnement d’Édouard, en la cathédrale de Winchester. Les Laudes étaient adaptées aux circonstances, qui déterminaient notamment le choix des saints invoqués. La présente version, fondée sur la fameuse source médiévale anglaise de la cathédrale de Worcester, invoque d’abord l’intercession des saints associés à l’abbaye de Westminster (dont, bien sûr, saint Édouard) pour la reine, avant d’acclamer le Christ en tant que roi. À entendre son puissant élan en manière de litanie et son caractère mélodieux, on comprend pourquoi cette pièce est devenue l’une des plus célèbres mélodies grégoriennes.

extrait des notes rédigées par James O'Donnell © 2006
Français: Hypérion

Das Offizium der Matutin beginnt mit dem Choral Laudes Regiae (den Königlichen Akklamationen), die seit der Zeit des Kaisers Karls des Großen (742–814) zu bedeutenden oder besonders freudigen Anlässen (wie etwa Krönungen) gesungen werden. Es ist wahrscheinlich, dass eine Version der Laudes Regiae bei Eduards Krönung in der Kathedrale von Winchester gesungen wurde. Die Laudes wurden ihrem jeweiligen Anlass angepasst, und die Heiligen, die angerufen werden, entsprechend den Umständen der Aufführung ausgewählt. Die heutige Fassung basiert auf der berühmten mittelalterlichen Quelle in der Kathedrale von Worcester. Sie beginnt mit den Fürbitten der mit der Westminster Abbey assoziierten Heiligen (darunter natürlich der Hl. Eduard) für die englische Königin und feiert dann Christus als König. Mit seiner kraftvollen Dynamik und seinem melodiösen Charakter lässt sich leicht verstehen, warum dies einer der berühmtesten Choralgesänge ist.

aus dem Begleittext von James O'Donnell © 2006
Deutsch: Renate Wendel

Recordings

The Feast of St Edward at Westminster Abbey
CDA67586

Details

Track 1 on CDA67586 [4'08]

Track-specific metadata for CDA67586 track 1

Artists
ISRC
GB-AJY-06-58601
Duration
4'08
Recording date
15 February 2006
Recording venue
Westminster Abbey, London, United Kingdom
Recording producer
Jeremy Summerly
Recording engineer
Simon Eadon
Hyperion usage
  1. The Feast of St Edward at Westminster Abbey (CDA67586)
    Disc 1 Track 1
    Release date: September 2006