Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Vlcí stopa 'The wolf's trail'

First line:
Temná noc! Starý hejtman hledá stopu vlcí 'A dark night! The old Captain searches for the wolf's trail'
composer
1916; for female voices, soprano and tenor soloists and piano
author of text

 
Vlcí stopa (‘The wolf’s trail’) , after a poem by Jaroslav Vrchlický, is a superb example of Janácek’s ability to penetrate the essence of literary texts, and to impart through his own creative response some extra dimension of realism and, in this instance, palpable anxiety. The Captain, whose quest for the marauding wolf of the forests takes him through the wind-seared, chill woods all night long, suddenly remembers his beautiful and unfaithful young wife alone at home. Returning after the fruitless quest, he sees the shadowy glimmer of an opening window and the pale hands which opened it; he takes his gun and a fatal shot rings out through the frosty air. ‘This kiss may never end!’—only then does he realize that the wolf’s trail ends at his own marital bed.

from notes by Michael Jameson Š 1997

Vlcí stopa («La piste du loup»), d’après un poème de Jaroslav Vrchlický, illustre superbement la capacité de Janácek à pénétrer l’essence des textes littéraires, à insuffler, via sa propre réaction créative, une dimension de réalisme supplémentaire et, dans le cas présent, une angoisse palpable. Le Capitaine, que la quête du loup des forêts en maraude entraîne, toute la nuit durant, à travers les bois glaciaux et flétris par les vents, se rappelle soudain sa belle et jeune épouse infidèle, seule à la maison. Rentrant bredouille, il voit le faible reflet d’une fenêtre qui s’ouvre, ainsi que les mains pâles qui l’ont ouverte; il se saisit alors de son fusil, et une décharge mortelle retentit dans l’air glacial. «Ce baiser ne finira peut-être jamais!»—ce n’est qu’alors qu’il réalise que la piste du loup se termine dans son propre lit conjugal.

extrait des notes rédigées par Michael Jameson Š 1997
Français: Hypérion

Vlcí stopa („Die Spur des Wolfes“), nach einem Gedicht von Jaroslav Vrchlický, ist ein herrvoragendes Beispiel für Janáceks Fähigkeit, das Wesen eines literarischen Textes genau zu durchleuchten und eine neue Dimension von Realismus und, in diesem Falle, fühlbarer Angst zu vermitteln. Der Hauptmann, der auf seiner Suche nach dem beutesuchenden Wolf die ganze Nacht durch finstere Wälder und eisigen, peitschenden Wind wandert, entsinnt sich plötzlich seiner schönen, doch untreuen Frau allein daheim. Bei seiner Rückkehr von der erfolglosen Suche erblickt er den Schatten eines sich öffnenden Fensters und die blassen Hände, die es öffnen. Er holt sein Gewehr heraus, und ein tödlicher Schuß schnellt durch die eisige Luft. „Dieser Kuß wird niemals enden!“ Erst dann wird ihm klar, daß die Spur des Wolfes vor seinem eigenen Ehebett endet.

aus dem Begleittext von Michael Jameson Š 1997
Deutsch: Manuela Hübner

Recordings

Janáček: Choral Music
CDH55398Download currently discounted

Details

Track 22 on CDH55398 [6'31]

Track-specific metadata for CDH55398 track 22

Artists
ISRC
GB-AJY-96-89322
Duration
6'31
Recording date
16 March 1996
Recording venue
St Silas the Martyr, Kentish Town, London, United Kingdom
Recording producer
Gary Cole
Recording engineer
Gary Cole
Hyperion usage
  1. Janácek: Choral Music (CDA66893)
    Disc 1 Track 22
    Release date: March 1997
    Deletion date: July 2009
    Superseded by CDH55398
  2. Janácek: Choral Music (CDH55398)
    Disc 1 Track 22
    Release date: April 2012
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.