Magnificat and Nunc dimittis 'Collegium Regale'

composer
1986
author of text
Magnificat: Luke 1: 46-55; Nunc dimittis: Luke 2: 29-32

 
Utterly different in one sense are the Magnificat and Nunc dimittis ‘Collegium Regale‘, written in 1986 for King’s College, Cambridge. These are, by contrast, straightforward settings for use in the Anglican liturgy, but they are certainly among the most unusual pieces in that repertoire. They employ, like The Uncreated Eros, a melody with a drone in the Greek style. In addition, the Magnificat retains the troparion to the Mother of God of Orthodox usage, which is inserted after each verse of the text. The melody of the Magnificat is sung with different scorings of increasing richness for each verse, with a jubilant refrain for the troparion. The Nunc dimittis is a simpler, less elaborate piece melodically, but enjoys the same wealth of choral colour.

from notes by Ivan Moody © 1991

Dans un certain sens, le Magnificat et le Nunc dimittis «Collegium Regale» écrits en 1986 pour King’s College, Cambridge, sont totalement différents. Par contraste, ce sont des mises en musique directes à l’usage de la liturgie anglicane, mais elles comptent certainement parmi les morceaux les plus insolites de ce répertoire. Elles utilisent, comme The Uncreated Eros, une mélodie avec un bourdon dans le style grec. De plus, le Magnificat garde le «troparion» adressé à la Mère de Dieu de la liturgie orthodoxe, qui est inséré après chaque strophe du texte. La mélodie du Magnificat se chante avec différentes notations d’une richesse croissante pour chaque strophe, avec un refrain radieux pour le «troparion». Le Nunc dimittis est un morceau plus simple, moins complexe, mais jouit de la même richesse de couleur chorale.

extrait des notes rédigées par Ivan Moody © 1991
Français: Alain Midoux

In gewisser Hinsicht völlig anders sind das Magnificat und das Nunc dimittis „Collegium Regale“, die 1986 für das King’s College, Cambridge, entstanden. Hier handelt es sich um ganz normale Vertonungen für die anglikanische Liturgie, doch gehören sie zweifellos zu den ungewöhnlichsten Stücken dieses Repertoires. Sie bedienen sich wie The Uncreated Eros einer Melodie mit einem Bordun im griechischen Stil. Daneben behält das Magnificat das Troparion auf die Mutter Gottes aus dem orthodoxen Usus bei, das nach jedem Textvers eingeschoben wird. Die Melodie des Magnificat wird von Vers zu Vers in unterschiedlicher Besetzung von zunehmender Üppigkeit gesungen, mit einem frohlockenden Refrain für das Troparion. Das Nunc dimittis ist melodisch schlichter und weniger aufwendig, erfreut sich jedoch der gleichen Vielfalt an Chorklängen.

aus dem Begleittext von Ivan Moody © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Tavener: Sacred Music
CDH55414Helios (Hyperion's budget label)

Details

Canticle 1: Magnificat  My soul doth magnify the Lord
Track 2 on CDH55414 [7'08] Helios (Hyperion's budget label)
Canticle 2: Nunc dimittis  Lord, now lettest thou thy servant depart in peace
Track 3 on CDH55414 [3'09] Helios (Hyperion's budget label)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select