Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Étude No 9 in F minor 'after Rossini'

composer
1987; after Rossini's La Danza; published by C. F. Peters Corp., New York

 
Turning to Étude No 9, after Rossini, I think I must have inherited a double-note gene! Double notes of any kind usually pose thorny problems, but they also yield textures of uncommon richness, and somehow it was my thought that this could be applied to Rossini’s wonderful song La danza. I felt particularly cheerful and mischievous during the three or four days it took me to write this piece, and set about turning Rossini’s original practically upside-down, especially during the second couplet. Poor Rossini is subjected to sudden major-minor shifts, melodic inversions, a tune that starts a third too high, blue-note chords, and what amounts to something of a full-blown epileptic seizure towards the end. Also, for no particular reason, there is a slight allusion to the Gigue from Bach’s Fifth French Suite.

from notes by Marc-André Hamelin © 2010

En me tournant vers l’Étude no 9, d’après Rossini, je pense que j’ai dû hériter d’un gène de doubles notes! Les doubles notes de toutes sortes posent généralement des problèmes épineux, mais elles produisent aussi des textures d’une rare richesse et, d’une manière ou d’une autre, j’ai pensé que cela pourrait s’appliquer à la merveilleuse chanson de Rossini La danza. Je me suis senti particulièrement joyeux et espiègle pendant les trois ou quatre jours que j’ai mis à écrire cette pièce et je me suis mis à tourner l’original de Rossini dans tous les sens ou presque, surtout le deuxième couplet. Le pauvre Rossini est soumis à de brusques changements majeur-mineur, à des renversements mélodiques, à un air qui commence une tierce trop haut, à des accords de blue-notes et à ce qui ce résume à une sorte de crise d’épilepsie à grande échelle vers la fin. En outre, sans raison particulière, il y a une légère allusion à la Gigue de la Cinquième Suite française de Bach.

extrait des notes rédigées par Marc-André Hamelin © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Mit einem Blick auf Etüde Nr. 9 after Rossini muss ich gestehen, dass ich wohl ein angeborenes Doppelgriff-Gen habe! Doppelgriffe jeder Art sind normalerweise Ursache für heikle Probleme; sie können aber auch einen Klaviersatz ungewöhnlich bereichern, und irgendwie kam ich auf die Idee, dass das bei Rossinis wundervollem Lied La danza funktionieren könnte. Ich war in einer ganz besonders fröhlichen und gleichzeitig spitzbübischen Stimmung während der drei oder vier Tage, die ich für die Komposition dieses Stückes benötigte, und machte mich daran, Rossinis Original praktisch auf den Kopf zu stellen, vor allem während des zweiten Couplets. Der arme Rossini ist nun plötzlichen Dur-Moll-Wechseln ausgesetzt, melodischen Umkehrungen, einer Melodie, die eine Terz zu hoch beginnt, Akkorden mit Blue Notes, und welche Steigerung zu einer Art totalem epileptischen Anfall gegen Ende! Bei 1'05 ist ohne speziellen Grund auch noch eine leichte Anspielung auf die Gigue aus Bachs Französischer Suite Nr. 5 zu hören.

aus dem Begleittext von Marc-André Hamelin © 2010
Deutsch: Ludwig Madlener

Recordings

Hamelin: Études
CDA67789
The Composer-Pianists
CDA67050Archive Service

Details

Track 3 on CDA67050 [3'48] Archive Service
Track 9 on CDA67789 [3'48]

Track-specific metadata for CDA67050 track 3

Artists
ISRC
GB-AJY-98-05003
Duration
3'48
Recording date
26 January 1998
Recording venue
Abbey Road Studios, London, United Kingdom
Recording producer
Andrew Keener
Recording engineer
Simon Rhodes
Hyperion usage
  1. The Composer-Pianists (CDA67050)
    Disc 1 Track 3
    Release date: June 1998
    Deletion date: February 2013
    Archive Service
  2. Hamelin: Études (CDA67789)
    Disc 1 Track 9
    Release date: September 2010
Search

There are no matching records. Please try again.