Hyperion Records

Pictures from an Exhibition
composer
June 1874; Russian title Kartinki s v´stavki; dedicated to Vladimir Stasov

Recordings
'Musorgsky: Pictures from an Exhibition; Prokofiev: Romeo and Juliet' (CDH55306)
Musorgsky: Pictures from an Exhibition; Prokofiev: Romeo and Juliet
Buy by post £5.50 CDH55306  Helios (Hyperion's budget label)  
'Musorgsky: Pictures from an Exhibition; Prokofiev: Visions fugitives & Sarcasms' (CDA67896)
Musorgsky: Pictures from an Exhibition; Prokofiev: Visions fugitives & Sarcasms
Buy by post £10.50 CDA67896  Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Details
Part 01: Promenade 1
Part 02: No 1: Gnomus
Track 2 on CDA67896 [2'48]
Track 2 on CDH55306 [2'47] Helios (Hyperion's budget label)
Part 03: Promenade 2
Track 3 on CDA67896 [0'51]
Track 3 on CDH55306 [1'01] Helios (Hyperion's budget label)
Part 04: No 2: The Old Castle (Il vecchio castello)
Track 4 on CDA67896 [4'37]
Track 4 on CDH55306 [4'40] Helios (Hyperion's budget label)
Part 05: Promenade 3
Track 5 on CDA67896 [0'25]
Track 5 on CDH55306 [0'26] Helios (Hyperion's budget label)
Part 06: No 3: Tuileries. Children quarrelling after play
Track 6 on CDA67896 [0'58]
Track 6 on CDH55306 [1'00] Helios (Hyperion's budget label)
Part 07: No 4: Bydlo (A Polish Ox-cart)
Track 7 on CDA67896 [3'50]
Track 7 on CDH55306 [2'51] Helios (Hyperion's budget label)
Part 08: Promenade 4
Track 8 on CDA67896 [0'50]
Track 8 on CDH55306 [0'50] Helios (Hyperion's budget label)
Part 09: No 5: Ballet of the unhatched chicks
Track 9 on CDA67896 [1'10]
Track 9 on CDH55306 [1'12] Helios (Hyperion's budget label)
Part 10: No 6: Two Polish Jews, one rich, the other poor (Samuel Goldenberg and Schmuyle)
Track 10 on CDA67896 [2'21]
Track 10 on CDH55306 [2'11] Helios (Hyperion's budget label)
Part 11: Promenade 5
Track 11 on CDA67896 [1'15]
Track 11 on CDH55306 [1'19] Helios (Hyperion's budget label)
Part 12: No 7: Limoges, the market place
Track 12 on CDA67896 [1'22]
Track 12 on CDH55306 [1'24] Helios (Hyperion's budget label)
Part 13: No 8a: Catacombae. Sepulchrum Romanum
Track 13 on CDA67896 [2'45]
Track 13 on CDH55306 [2'04] Helios (Hyperion's budget label)
Part 14: No 8b: Con mortuis in lingua mortua
Track 14 on CDA67896 [2'12]
Track 14 on CDH55306 [2'13] Helios (Hyperion's budget label)
Part 15: No 9: Baba Yaga (The hut on fowl's legs)
Track 15 on CDA67896 [3'19]
Track 15 on CDH55306 [3'29] Helios (Hyperion's budget label)
Part 16: No 10: The Great Gate of Kiev
Track 16 on CDA67896 [5'47]
Track 16 on CDH55306 [5'10] Helios (Hyperion's budget label)

Pictures from an Exhibition
EnglishFranšaisDeutsch
’Woe to orphaned Russian art’, declared Modest Musorgsky in the summer of 1873. His friend, Viktor Hartmann—an aspiring architect, designer and painter—had just died of an aneurysm in his late thirties, and Musorgsky had lost one of his companions-in-arms in the search for something radically new and authentically Russian in the arts. Vladimir Stasov—the man of letters who in May 1867 had coined the term ‘The Mighty Handful’ for Musorgsky and four of his fellow-composers of nationalist persuasion—mounted a memorial exhibition of Hartmann’s designs, watercolours and drawings, most of them produced during the artist’s trips abroad. And it was this occasion that prompted Musorgsky to compose one of the most original and challenging works in the piano repertoire and to dedicate it to Stasov.

Pictures from an Exhibition (for some reason the common mistranslation of Musorgsky’s ‘from’ as ‘at’ has proved hard to dislodge) was composed rapidly in the first three weeks of June 1874. It consists of musical representations of eleven of Hartmann’s works, six of which have been preserved in various archives and can be seen in a number of modern re-publications of the work (the ‘Two Jews’ were originally two separate paintings). In a Preface to the first publication of Pictures, Stasov left helpful descriptions of each object, which are all we have to go on for those since lost. That edition, which appeared in 1886, five years after the composer’s death, came with emendations by Rimsky-Korsakov; and it was from this well-meaning but somewhat bowdlerised version that Ravel made his famous orchestration in 1922. Publication in Musorgsky’s original form had to wait until 1931.

To help assemble his ten ‘pictures’ into a coherent musical ‘exhibition’, Musorgsky decided to depict himself, too, as if walking from one display to another in various moods, in a series of what he called Promenades. The first of these is styled additionally ‘in modo russico’, presumably because of its changing time signatures and folksong motifs. After this sturdy introduction the composer as it were rounds a corner and finds himself confronted by the first object on display, ‘Gnomus’. According to Stasov, this was a design for a grotesque nutcracker, in the form of a dwarf on deformed legs and with huge jaws. A chastened form of the Promenade then ushers in ‘Il vecchio castello’, depicting a troubadour singing over a drone bass in front of a medieval castle.

A renewed confident stride brings us quickly to ‘Tuileries’, which represents children squabbling and playing in the avenues of the famous Parisian gardens. With no intervening Promenade, ‘Bydło’ depicts a Polish ox-cart on huge wheels, to which Rimsky-Korsakov made one of his most cavalier amendments, changing Musorgsky’s initial fortissimo to pianissimo, perhaps with the idea of the cart slowly approaching and receding, rather as in the Funeral March of Chopin’s B flat minor Sonata with its similar implacable harmonic foundation. Then a Promenade in the piano’s higher register anticipates the quicksilver humour of the ‘Ballet of the unhatched chicks’, a response to one of seventeen Hartmann illustrations for the ballet Trilby, with choreography by Petipa and music by Julius Gerber (the scene was apparently danced by children of the Imperial Ballet School, their arms and legs protruding from egg-shell costumes). Again without a break we move into ‘Samuel Goldenberg and Schmuyle’, a conflation of two portraits made during Hartmann’s visits to Sandomir, Poland, depicting a rich and a poor Jew. Musorgksy’s original title was for long suppressed, presumably because it provided an uncomfortable reminder of the casual anti-semitic attitudes he shared with large numbers of the Russian aristocratic intelligentsia of the time.

At this point the pianist has to take a deep breath, because the rest of the work plays without a break, and its technical demands steadily increase. A texturally enriched version of the opening Promenade introduces ‘Limoges, the market place’, subtitled ironically ‘The Big News’ (Musorgsky’s crossed-out annotations concern chit-chat over a runaway cow). After this fuss and bother, we are plummeted into the ‘Catacombae’ beneath Paris, coming face to face with an ancient Roman burial-ground (the second part of this memento mori, in which the Promenade theme appears beneath chilling tremolandos, had no title in the original). The ghoulish vein is developed with a musical depiction of Hartmann’s design for a clock in the form of a ‘hut on fowl’s legs’, titled ‘Baba Yaga’ after the evil witch of Russian folklore. The cycle is crowned by a grandiose aural realization of Hartmann’s design for ‘The Bogatyr Gate in Kiev’ (better known as ‘The Great Gate of Kiev’). The Bogatyrs were medieval warrior-nobles, and Hartmann’s gate, which was never actually built, was to have featured a bell-tower in the shape of a gigantic helmet—clearly the inspiration for Musorgsky’s spectacular, tintinnabulating textures.

from notes by David Fanning ę 2013

Track-specific metadata
Click track numbers opposite to select

Details for CDA67896 track 14
No 8b: Con mortuis in lingua mortua
Artists
ISRC
GB-AJY-12-89614
Duration
2'12
Recording date
20 December 2011
Recording venue
Henry Wood Hall, London, United Kingdom
Recording producer
Andrew Keener
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
   English   Français   Deutsch