XL LG MD SM XS

Rákóczi-Marsch nach der Orchesterbearbeitung, S244a

composer
1871; from the orchestral version

 
This is one of the seven extant versions of the Rákóczi-Marsch, which is perhaps best known from the fifteenth Rapsodie hongroise. The version recorded here is the concert transcription of Liszt’s elaborate orchestral march, and is thus the longest of the piano versions. (Liszt also transcribed his orchestral version for two pianos, for piano duet, and as a simplified piano solo.) Liszt’s devotion to the theme and, by extension, to Hungary, is never clearer than in this fully symphonically developed work.

from notes by Leslie Howard © 1994

Ceci est une des sept versions subsistantes de la Rákóczi-Marsch, qui est peut-être plus connue comme la quinzième Rapsodie hongroise. La version qui est enregistrée ici est une transcription en version de concert de cette marche orchestrale très élaborée. C’est la plus longue des versions pour piano. (Liszt transcrivit également cette version orchestrale pour deux pianos, pour piano à quatre mains, ainsi qu’une version simplifiée pour piano solo.) La dévotion de Liszt pour le thème principal, et donc pour la Hongrie, n’est jamais aussi manifeste que dans cette œuvre dont les intonations symphoniques sont amplement développées.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Béatrice Lesade

Diese Liszts Märsche ist einer der sieben vorhandenen Fasssungen des Rákóczi-Marsches ab. Dieser ist vielleicht am besten aus dem Kontext der fünfzehnten Rapsodie hongroise bekannt. Die hier aufgezeichnete Fassung ist die Konzert-Transkription von Liszts kunstvollem, für Orchester komponiertem, Marsch und sie ist somit die längste der vorhandenen Ausführungen für Klavier. (Seine Fasssung für Orchester wurde von Liszt außerdem auch für zwei Klaviere, für vierhändiges Klavierspiel und als vereinfachtes Klaviersolo transkribiert.) Liszts Hingabe an sein Thema und darüber hinaus an Ungarn werden nirgendwo deutlicher als in diesem zu voller sinfonischer Entfaltung gebrachten Werk.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 28 – Dances and Marches
CDA66811/22CDsDownload currently discounted
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

Track 11 on CDA66811/2 CD2 [10'48] 2CDs
Track 11 on CDS44501/98 CD22 [10'48] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata for CDA66811/2 disc 2 track 11

Artists
ISRC
GB-AJY-94-81211
Duration
10'48
Recording date
30 April 1993
Recording venue
St Martin's Church, East Woodhay, Berkshire, United Kingdom
Recording producer
Tryggvi Tryggvason
Recording engineer
Tryggvi Tryggvason
Hyperion usage
  1. Liszt: Complete Piano Music (CDS44501/98)
    Disc 22 Track 11
    Release date: February 2011
    99CDs Boxed set + book (at a special price)