Les Folies d'Espagne

composer
Pièces de viole, Book 2, published 1701

 
The Parisian Marin Marais’s (1656–1728) Folies d’Espagne appeared in his second book of Pièces de Viole. Since the preparation and engraving of that volume took some time, it was long in coming to press, which it eventually did in 1701, the year after Corelli’s Opus 5 was published. It seems probable, therefore, that Marais used the tune first. Perhaps he got the idea from Lully with whom he was closely associated at the French Court. Instead of Corelli’s twenty-three variations Marais has thirty-two, but there is a similar integration of the bass part with the solo, and full use is made of the viol’s superior chordal possibilities. Marais must have known that the original dance was Iberian in origin (hence his title) and on more than one occasion he imbues variations with Hispanic flair, hinting occasionally at the strumming of guitars.

from notes by Tim Crawford © 1987

Les Folies d’Espagne du parisien Marin Marais (1656–1728) parurent dans son deuxième livre de Pièces de viole. Comme la préparation et la gravure de ce volume prirent quelque temps, l’impression se fit attendre et ne fut effective qu’en 1701, soit un an après la publication de l’op.5 de Corelli. Marais fut donc, selon toute vraisemblance, le premier à utiliser cette mélodie. Peut-être Lully, avec lequel il était étroitement lié à la cour, lui en donna-t-il l’idée. Les trente-deux variations de Marais, qui voient les possibilités polyphoniques supérieures de la viole pleinement exploitées, présentent—à l’instar des vingt-trois variations de Corelli—une intégration de la partie de basse à la partie soliste. Marais devait connaître la provenance ibérique de la danse originale (d’où son titre) et, plus d’une fois, il teinte ses variations d’un style espagnol, insinuant parfois le raclement de guitares.

extrait des notes rédigées par Tim Crawford © 1987
Français: Hypérion

Das Werk Folies d’Espagne des Parisers Marin Marais (1656–1728) erschien in seinem zweiten Buch der Pièces de Viole. Nachdem durch die Vorbereitungen und des Setzens des Bandes einige Zeit verstrich und es somit etwas verspätet in Druck kam, und letztendlich im Jahre 1701 erschien—ein Jahr nach der Veröffentlichung von Corellis Opus 5. Somit besteht die Wahrscheinlichkeit, daß Marais die Melodie zuerst verwendete. Möglicherweise erhielt er die Idee von Lully, mit dem er am französischen Hof gut befreundet war. Statt den von Corelli verwendeten 23 Variationen verwendet Marais 32; es gibt allerdings eine ähnliche Integration des Baßteiles innerhalb des Solos und die großartigen Akkordmöglichkeiten der Geige werden vollständig ausgenutzt. Marais muß gewußt haben, daß der ursprüngliche Tanz iberischer Herkunft war (somit auch der Titel) und mehr als nur einmal erfüllt er durch die gelegentliche Andeutung eines Gitarrenspieles die Variationen mit spanischem Flair.

aus dem Begleittext von Tim Crawford © 1987
Deutsch: Wendy Geddert

Las Folies d’Espagne del parisino Marin Marais (1656–1728) aparecieron en su segundo libro de Pièces de Viole. Como el preparar y grabar aquel volumen llevó algún tiempo, tardó mucho en ser publicada, cosa que al fin ocurrió en 1701, el año después de la publicación de la Opus 5 de Corelli. Parece probable, pues, que Marais fuera el primero en utilizar la melodía. Quizá la idea le vino de Lully con quien estuvo estrechamente relacionado en la corte francesa. En vez de las veintitrés variaciones de Corelli, las de Marais son treinta y dos, pero la integración del bajo con el solo es parecida, aprovechando al máximo las posibilidades superiores de la viola para los acordes. Marais debió conocer el origen ibérico de la danza original (de ahí el nombre) y en más de una ocasión da a sus variaciones un matiz hispánico, con alguna insinuación de rasgueo de guitarra.

Tim Crawford © 1987
Español: Karmelín Adams

Recordings

La Folia
CDA67035Download currently discounted
Marais: La Folia & other works
CDH55235Helios (Hyperion's budget label)

Details

Track 2 on CDA67035 [16'23]
Track 20 on CDH55235 [16'23] Helios (Hyperion's budget label)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select