Sonata for solo violin No 5 in G major, Op 27 No 5

composer
à Mathieu Crickboom

 
The fifth sonata is dedicated to Mathieu Crickboom, who was the second violin of Ysaÿe’s quartet (and therefore involved in the premieres of Debussy’s quartet and Chausson’s Concert). The first movement has great poetry but is also sprinkled with autobiographical elements—a souvenir of ‘vacances studieuses’ where, to avoid the summer heat, the violinists would awake early. ‘L’aurore’ (‘The dawn’) is therefore also violinistic, describing the morning exercises with first the ‘sons filés’ (very long notes, without end, to develop control of the bow, something of which Ysaÿe was an advocate), then the work on intonation, verifying the note with pizzicato on open strings; then the arpeggios come with the rising of the sun. This is followed by a picnic and a ‘Danse rustique’, a sort of Walloon farandole.

from notes by Philippe Graffin © 1997

La cinquième sonate est dédiée à Mathieu Crickboom, qui fut le second violon du quatuor d’Ysaÿe et donc créateur du quatuor de Debussy et du Concert de Chausson. Le premier mouvement d’une grande poésie est parsemé d’éléments autobiographiques. Un souvenir de vacances studieuses, où pour éviter la chaleur de l’été les violonistes se lèvent tôt, «L’aurore» est ici aussi violonistique, celle des exercises matinaux, les sons filés (notes très longues, interminables, exercises pour le contrôle de l’archet dont Ysaÿe était l’avocat), puis le travail de l’intonation, en verifiant avec pizzicato les cordes à vide, puis les arpèges, et le lever du soleil. Suit un picnic et une «Danse rustique», sorte de farandolle wallone.

extrait des notes rédigées par Philippe Graffin © 1997

Die fünfte Sonate ist Ysaÿe’s Schüler Mathieu Crickboom gewidmet, der zweite Geige in seinem Quartett war und dadurch als erster das Quartett von Debussy und das Konzert von Chausson ausführte. Der erste Satz hat eine grosse dichterische Ausstrahlung und beinhaltet viele autobiographische Elemente. Eine Erinnerung an fleissige Ferienzeiten, wo die Geigenspieler sehr früh aufstehen um nicht die Hitze des Sommers ertragen zu müssen, der „Tagesanbruch“ ist hier auch musikalisch, die morgendlichen Übungen, ausgehaltene Noten (sehr lange, endlose Noten, Übungen zur Kontrolle des Bogens für die Ysaÿe steht), dann das Anstimmen, das Nachprüfen der leeren Saiten durch Zupfen, dann die Arpeggio, und der Sonnenaufgang. Danach ein Piknik und ein rustikaler Tanz, eine Art wallonische Farandole.

aus dem Begleittext von Philippe Graffin © 1997
Deutsch: Canan Tollu

Recordings

Ysaÿe: Sonatas for solo violin & other works
CDH55226Helios (Hyperion's budget label)

Details

Movement 1: L'aurore: Lento assai
Track 13 on CDH55226 [3'55] Helios (Hyperion's budget label)
Movement 2: Danse rustique: Allegro giocoso molto moderato
Track 14 on CDH55226 [1'20] Helios (Hyperion's budget label)
Movement 3: Moderato amabile – Tempo 1 – Poco più mosso
Track 15 on CDH55226 [3'28] Helios (Hyperion's budget label)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select