To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.
Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.
Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.
Liturgy No 2, Op 29
Izhe heruvim´, tayno obrazuyushche 'Let us who mystically represent the Cherubim'
Let us who mystically represent the Cherubim,
and who sing the thrice-holy hymn
to the life-creating Trinity,
now lay aside
all cares of this life (Amen),
that we may receive the King of All,
who comes invisibly upborne by the angelic host.
Alleluia, alleluia, alleluia.
Otche nash, Izhe yesi na nebeseh, da sviatitsia imia Tvoye,
da priidet tsarstviye Tvoye, da budet volia Tvoya,
yako na nebesi i na zemli.
Hleb nash nasushchn´y dazhdĺ nam dnesĺ,
i ostavi nam dolgi nasha,
yakozhe i m´ ostavliayem dolzhnikom nash´m:
i ne vvedi nas vo iskusheniye, no izbavi nas ot lukavago.
Aminĺ. I duhovi Tvoyemu. Tebe, Ghospodi. Aminĺ.
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name;
Thy Kingdom come, thy will be done,
on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we forgive our debtors;
and put us not to the test, but deliver us from the Evil One.
Amen. And with your spirit. To Thee, O Lord, Amen.
Veruyu vo yedinago Boga Ottsa,
Vsederzh´telia, Tvortsa nebu i zemli,
vidim´m zhe fsem i nevidim´m.
I vo yedinago Ghospoda Iisusa Hrista,
S´na Bozhiya, yedinorodnago,
Izhe ot Ottsa rozhdennago prezhde fseh vek.
Sveta ot sveta, Boga istinna ot Boga istinna,
yedinosushchna Ottsu, imzhe fsia b´sha.
Nas radi chelovek, i nashego radi spaseniya
sshedshago s nebes, i voplotivshagosia
ot Duha Sviata i Marii Dev´, i vochelovechshasia.
Raspiatago zhe za n´ pri Pontiystem Pilate,
i stradafsha, i pogrebenna.
I voskresshago f tretiy den po pisaniyem.
I vosshedshago na nebesa, i sediashcha odesnuyu Ottsa.
I paki griadushchago so slavoyu suditi zh´v´m i mertv´m,
Yegozhe Tsarstviyu ne budet kontsa.
I v Duha Sviatago, Ghospoda, Zh´votvoriashchago,
izhe ot Ottsa isĺhodiashchago,
Izhe so Ottsem i S´nom
spoklaniayema i sslavima, glagolavshago Proroki.
Vo yedimu Sviatuyu, Sobornuyu
i Apostolĺskuyu Tserkovĺ.
Ispoveduyu yedino kreshcheniye vo ostavleniye grehov.
Chayu voskreseniya mertv´h,
i zh´zni budushchago veka. Aminĺ.
I believe in one God, the Father,
the Almighty, Maker of heaven and earth,
and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ,
the Son of God, the only-begotten,
begotten of the Father before all ages.
Light of Light; true God of true God;
begotten, not made;
of one essence with the Father; by Whom all things were made;
Who for us men and for our salvation
came down from heaven, and was incarnate
of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man.
And He was crucified for us under Pontius Pilate,
and suffered, and was buried.
And the third day He rose again, according to the Scriptures,
and ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father;
and He shall come again with glory to judge the living and the dead;
and of His Kingdom there shall be no end.
And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life,
Who proceeds from the Father;
Who with the Father and the Son together
is worshipped and glorified; who spoke by the Prophets.
In one Holy, Catholic,
and Apostolic Church.
I acknowledge one baptism for the remission of sins.
I look for the resurrection of the dead,
and the life of the age to come. Amen.
Track-specific metadata for CDA66928 track 8
Movement: Kheruvimskaya Pesnya 'The Cherubic Hymn'