Pavan and Galliard 'Ph. Tr.', BK60

composer
Pavana: FVB (No 93), Tisdale Virginal Book (f.88') [Neighbour 'Pavan F2', p206]; Galiarda: FVB (No 94), Forster (No 21). [Neighbour, ‘Galliard F2’ p 209]

 
The anonymous F major prelude was identified in 1973 as Byrd’s work by Oliver Neighbour, who noted its musical links with the Pavana ‘Ph. Tr.’ (the same key, an identical harmonic scheme at the start, and the link with the galliard in Forster where they occur as numbers 20 and 21, etc.). It has been suggested that the mysterious annotation ‘Ph. Tr.’ attached to the pavan in the FVB (only) might be a reference to Philippa Tregian, the sister of Francis Tregian who was for many years supposed to have copied the manuscript; this hypothesis has now been convincingly discounted by Ruby Reid Thompson. More important, this pavan and galliard pair seems to be related to a popular pair in the same key by his pupil, Thomas Morley. Not surprisingly, the master’s version appears to constitute a reworking of his pupil’s work, although Byrd was not concerned with scoring points. Yet another ‘friendly emulation’...

The exceptionally rich musical material of his pavan is subjected to numerous hidden imitations (in the first strain), augmentations in the bass (in the second and third strains), and lively countersubjects throughout. It is a ‘16-bar’ pavan, its six sections running to 96 semibreves. Byrd is here not working in the traditional F mode (Lydian), which had no B flats and was harmonically ungainly and structurally unstable; the strong insistence on the chord of B flat major confirms his use of the Ionian mode, transposed down a fifth. The result appears tonally rather more forward-looking since the Ionian mode is so close to the modern major scale. The lively and playful galliard perfectly complements the pavan. Both pieces probably date from about 1600.

from notes by Davitt Moroney © 1999

Ce prélude anonyme en fa majeur a été identifié en 1973 comme étant une œuvre de Byrd par Oliver Neighbour, qui note ses liens directs avec la Pavana “Ph. Tr.” (la même tonalité, le schéma harmonique identique au début, le lien entre le prélude et la gaillarde dans Forster où les deux pièces figurent comme n° 20 et n° 21, etc.). On a souvent dit que l’annotation mystérieuse “Ph. Tr.” attachée à la pavane dans le FVB (seulement) pourrait être une référence à Philippa Tregian, la sœur de Francis Tregian. Ce dernier a longtemps été considéré comme copiste du manuscrit, mais cette hypothèse est maintenant invalidée de façon convaincante par Ruby Reid Thompson. (Voir aussi la Gigg, “F. Tr.”, BK22.) Cette paire de pièces semble avoir un lien de parenté avec une paire très connue à l’époque, dans la même tonalité, écrite par l’élève de Byrd, Thomas Morley. La version du maître s’annonce presque comme une remise en chantier de la pièce de Morley, bien que Byrd ne s’occupe pas ici de marquer des points. A nouveau, donc, une “émulation amicale”...

La matière musicale de la pavane est très riche. Byrd lui impose de nombreuses imitations cachées (dans la première strophe), des augmentations rythmiques à la basse (dans les deux autres strophes), et des contre-sujets tonifiants, partout. C’est une pavane “à seize”, dont les six parties occupent quatre-vingt-seize mesures. Byrd n’utilise pas ici le mode lydien traditionnellement associé à la tonalité de fa. Ce mode n’avait pas de si bémol et n’était pas d’une utilisation facile, à cause de ses harmonies inhabituelles, structurellement instables. Le renforcement ici des accords de si bémol confirme que Byrd utilise le mode ionien, transposé une quinte plus bas. Le résultat peut nous paraître plutôt moderne, car le mode ionien est presque identique à la gamme majeure moderne. La gaillarde est particulièrement badine, un complément impeccable à la pavane. Les deux pièces ont probablement été composées vers 1600.

extrait des notes rédigées par Davitt Moroney © 1999

Recordings

Byrd: The Complete Keyboard Music
CDS44461/77CDs Boxed set (at a special price)

Details

Movement 1: Pavana
Track 6 on CDS44461/7 CD2 [5'02] 7CDs Boxed set (at a special price)
Movement 2: Galiarda
Track 7 on CDS44461/7 CD2 [1'48] 7CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select