Sorrow, stay, lend true repentant tears

1600; The Second Booke of Songs or Ayres
author of text

The tendency of singers to add quantities of ornamentation was not one that found favour with Dowland, but a tantalizing fragment of Sorrow, stay! exists in the same manuscript, including up-to-the-minute Italianate ornaments of the kind that professional singers were using in this sort of theatrical context.

from notes by Elizabeth Kenny © 2008

La propension qu’avaient les chanteurs à ajouter quantité d’ornements n’était pas du goût de Dowland, mais un alléchant fragment de Sorrow, stay! figure dans le même manuscrit, avec les ornements italianisants alors les plus récents, de ceux que les chanteurs professionnels utilisaient dans ce genre de contexte théâtral.

extrait des notes rédigées par Elizabeth Kenny © 2008
Français: Hypérion

Die Neigung der Sänger, zahlreiche Verzierungen hinzuzufügen, fand bei Dowland keinen Zuspruch. Allerdings gibt es im gleichen Manuskript ein verlockendes Fragment von Sorrow, stay! („Kummer, bleib!“), das die damals neuesten italienischen Verzierungen von der Art enthält, die Berufssänger im Rahmen solcher Theateraufführungen verwendeten.

aus dem Begleittext von Elizabeth Kenny © 2008
Deutsch: Elke Hockings


Dowland: Awake, sweet love
CDH55241Helios (Hyperion's budget label)
Dowland: Lute Songs; Britten: Nocturnal
Dowland: The Art of Melancholy
Studio Master: CDA68007Best of 2014Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Garden of Early Delights
Studio Master: CKD291Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available


Track 3 on CDA67648 [4'06]
Track 1 on CDA68007 [3'08] Best of 2014
Track 7 on CDH55241 [3'14] Helios (Hyperion's budget label)
Track 6 on CKD291 [3'34] Download only

Track-specific metadata

Click track numbers above to select