O God, thou hast cast us out, Z36

composer
1680/2
author of text
Psalm 60: 1-2, 11-12

 
The full anthem O God, thou hast cast us out, with its text taken from Psalm 60, dates from around 1680-82 and falls into three clear sections: the outer pair are for six-part full choir, and the short centre section for six soloists. The opening is strongly imitative, with the rising minor arpeggio created by the first two notes of the voices (‘O God’) contrasted with a more angular line for ‘thou hast cast us out and scattered us abroad’. Purcell’s mastery of contrapuntal texture is, as we would expect, complete, and his word-painting as effective as ever, with a rising figure for ‘thou hast also been displeased’ and an imploring, falling line for ‘O turn thee unto us again’: he saves the rich harmony of the full vocal texture for the latter part of the section ‘heal the sores thereof, for it shaketh’. In the central verse section the three lower and upper voices answer each other’s phrases, move then into five-part harmony, and finally combine for the last statement of ‘for vain is the help of man’. The last chorus is positive, with a strong and optimistic text. The opening ‘Through God will we do great acts’ is in block chords, and the enemies are firmly trodden underfoot by a descending motif which permeates throughout the whole choral texture, culminating in a splendidly solid final statement by the basses of the choir that takes them and the continuo section right down the musical scale and into a final Amen.

from notes by Robert King ©

L'antienne complète, O God, thou hast cast us oui, dont le texte est tiré du Psaume 60, remonte à vers 1680-82 et est en trois sections bien définies. La section du début et celle de la fin sont destinées à un choeur complet à six parties et la courte section centrale est pour six solistes. L'ouverture est fortement imitative avec l'arpège mineur ascendant créé par les deux premières notes des voix ('O God' — O Dieu) auquel fait contraste une ligne plus angulaire pour 'thou hast cast us out and scattered us abroad' (tu nous as repoussés et tu nous as dispersés à l'étranger). La maîtrise de la texture contrapuntique de Purcell est parfaite comme nous nous y attendons, et sa peinture des mots aussi effective que toujours avec un motif ascendant pour 'thou hast also been displeased' (tu t'es irrité) et une ligne descendante implorante pour 'O tum thee unto us again' (O tourne-toi de nouveau vers nous): Purcell réserve l'harmonie riche de la texture vocale complète pour la dernière partie de la section 'Heal the sores thereof, for it shaketh' (Répare ses brèches, car elle chancelle). Dans la section centrale en vers, les troix voix inférieures et supérieures répondent chacune à la phrase des autres, passent ensuite dans une harmonie à cinq parties et se réunissent finalement pour la dernière déclaration 'for vain is the help of man' (le secours de l'homme n'est que vanité). Le dernier choeur est inhabituellement positif chez Purcell, avec un texte puissant et optimiste. L'ouverture 'Through God will we do great acts' (Avec Dieu nous ferons des exploits) est en accords plaqués et les ennemis sont fermement écrasés des pieds par une gamme descendante qui pénètre à travers toute la texture chorale et se termine par une splendide déclaration finale solide des voix de basse du choeur qui les emmène avec la section pour basse continue, tout en bas de la gamme musicale et à l'Amen final.

extrait des notes rédigées par Robert King © 1992
Français: Martine Erussard

Die 'Full Anthem' O God, thou hast cast us out mit Worten nach Psalm 60 ist etwa 1680-82 entstanden und läßt sich in drei deutliche Abschnitte aufteilen. Die beiden äußeren sind für sechsteiligen Chor und das kürzere Mittelstück für sechs Solisten notiert. Die Einleitung ist stark imitativ, wobei das durch die ersten beiden Noten der Stimmen erzeugte ansteigende Moll-Arpeggio ('O God') mit einer eher winkligen Linienführung für 'thou hast cast us out and scattered us abroad' (Du hast uns verstoßen, o Gott, unsere Reihen zerbrochen) kontrastiert wird. Wie erwartet ist Purcells Handhabung der kontrapunktischen Struktur wieder einmal vollkommen und seine Wortmalerei mit einer ansteigenden Figur für 'thou hast also been displeased' (Du warst auch erzürnt) und eine flehende, absteigende Zeile für 'O turn thee unto us again' (wende Dich uns wieder zu) so ausdrucksvoll wie immer: er hebt die reiche Melodie der vollen Stimmstruktur für den späteren Teil des Abschnitts 'Heal the sores thereof, for it shaketh' (es wanket, o mache heil seine Risse) auf. Im mittleren Versteil geben sich die drei Unter- und Oberstimmen ihre jeweiligen Phrasen zurück, gehen dann in die fünfteilige Harmonie über und schließen sich endlich zum letzten 'for vain is the help of man' (denn der Menschen Hilfe ist eitel) zusammen. Der letzte Choreinsatz ist mit einem großartigen und optimistischen Text für Purcell ungemein positiv. Das eröffnende 'Through God will we do great acts' (Mit Gott werden tapfer wir streiten) ist in Blockakkorden notiert, und die Feinde werden mit einer fallenden Tonleiter nachdrücklich unterm Fuße zerstört, die sich durch die gesamte Chorstruktur zieht und von einem prächtigen Schlußsatz der Chorbässe gekrönt wird, der diese und den Continuo-Satz die gesamte musikalische Leiter herunter in das abschließende Amen fuhrt.

aus dem Begleittext von Robert King © 1992
Deutsch: Meckie Hellary

Recordings

Purcell: The Complete Anthems and Services, Vol. 3
CDA66623Archive Service; also available on CDS44141/51Download currently discounted
Purcell: The Complete Sacred Music
CDS44141/5111CDs Boxed set (at a special price)

Details

Track 11 on CDA66623 [4'05] Archive Service; also available on CDS44141/51
Track 11 on CDS44141/51 CD3 [4'05] 11CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata for CDA66623 track 11

Artists
ISRC
GB-AJY-93-62311
Duration
4'05
Recording date
28 August 1992
Recording venue
St Jude-on-the-Hill, Hampstead Garden Suburb, London, United Kingdom
Recording producer
Ben Turner
Recording engineer
Philip Hobbs & Lindsay Pell
Hyperion usage
  1. Purcell: The Complete Anthems and Services, Vol. 3 (CDA66623)
    Disc 1 Track 11
    Release date: January 1993
    Deletion date: November 2007
    Archive Service; also available on CDS44141/51
  2. Purcell: The Complete Sacred Music (CDS44141/51)
    Disc 3 Track 11
    Release date: November 2002
    11CDs Boxed set (at a special price)