Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

O praise the Lord, all ye heathen, Z43

composer
before December 1681
author of text
Psalm 117

 
This short verse anthem appears both in the British Museum’s ‘Egerton’ Manuscript collection and also in the York ‘Gostling’ partbooks. The copy of O praise the Lord in this latter collection was written out by Stephen Bing, and so we can be certain that Purcell composed the anthem before December 1681 when Bing died. The choir interject only two brief Alleluias; the remainder of the anthem, showing strongly Italianate influences, is given to two tenors.

The first section is in joyful triple metre, the soloists answering and prompting each other with their calls for the whole world to praise the Lord: the ‘merciful kindness’ ushers in an adventurously falling bass line, and the ‘truth of the Lord’, which ‘endureth for ever’, is illustrated with a sustained single note in both voices which cuts through the texture before it is interrupted by the first spirited chorus of Alleluias. For the Gloria the metre changes to duple time, the two voices again engaging in animated dialogue which grows in its complexity through to the extrovertly florid ‘world without end, Amen’ and the choir’s repeat of their animated Alleluias.

from notes by Robert King ©

La brève verse anthem O praise the Lord, all ye heathen paraît à la fois dans la collection manuscrite 'Egerton' du British Museum et aussi dans les parties séparées 'Gostling' qui sont à York. La copie de O praise the Lord de ce dernier recueil est de la main de Stephen Bing et nous pouvons donc être certains que Purcell composa l'anthem avant décembre 1681, date de la mort de Bing. Le choeur ne lance que deux brefs Alléluias et le reste de l'anthem, dans laquelle se révèlent de fortes influences italianisantes, est confié aux deux ténors. La première section est dans une joyeuse mesure ternaire, où les solistes semblent se répondre et s'inspirer les uns les autres avec leurs appels au monde entier de louer le Seigneur: la 'merciful kindness' (grande bonté) introduit une ligne de basse audacieusement descendante et la 'truth of the Lord' (la fidélité du Seigneur), qui 'endureth for ever' (dure à toujours) est illustrée par une note unique soutenue dans les deux voix qui traverse la texture avant d'être interrompue par l'ardent premier choeur d'Alléluias. Pour le Gloria, le mètre change en mesure binaire, les deux voix sont de nouveau engagées dans un dialogue animé dont la complexité augmente jusqu'à l'extrêmement orné 'world without end, Amen' (dans le siècle des siècles, Amen) et la répétition par le choeur de leurs ardents Alléluias.

extrait des notes rédigées par Robert King © 1993
Français: Alain Midoux

Das kurze 'Verse Anthem' mit dem Titel O praise the Lord, all ye heathen ist sowohl in der Egerton-Handschrift aus dem British Museum als auch in den Gostling-Stimmbüchern aus York enthalten. Die Kopie in der letztgenannten Sammlung wurde von Stephen Bing angefertigt, weshalb wir davon ausgehen dürfen, daß Purcell das Anthem vor dem Tode Bings im Dezember 1681 komponiert hat. Der Chor hat nur zwei kurze 'Allelujas' einzuwerfen, während das ganze übrige Werk, das starke italienische Einflüsse zeigt, zwei Tenören überlassen wird. Der erste Teil steht in fröhlichem Dreiertakt, und die Solisten antworten einander und stacheln sich gegenseitig an mit der wiederholten Aufforderung, die ganze Welt möge den Herrn preisen. 'Merciful kindness' [barmherzige Güte] gibt Anlaß zur Einfuhrung einer abenteuerlich abfallenden Baßlinie, und 'the truth of the Lord which endureth for ever' [des Herrn Wahrhaftigkeit, die waltet über uns in Ewigkeit] wird mit einer einzelnen ausgehaltenen Note in beiden Stimmen veranschaulicht, die das Gefüge durchdringt, bis sie durch den ersten beherzten Alleluja-Chor unterbrochen wird. Beim Gloria wechselt das Metrum zum Zweiertakt über, und die beiden Solostimmen treten erneut in lebhaften Dialog, der an Komplexität zunimmt, bis das extrovertiert blumige 'world without end, Amen' [Welt ohne Ende, Amen] folgt und der Chor seine begeisterten Alleluja-Rufe wieder aufnimmt.

aus dem Begleittext von Robert King © 1993
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Purcell: The Complete Anthems and Services, Vol. 6
CDA66663Archive Service; also available on CDS44141/51
Purcell: The Complete Sacred Music
CDS44141/5111CDs Boxed set (at a special price)

Details

Track 10 on CDA66663 [2'57] Archive Service; also available on CDS44141/51
Track 10 on CDS44141/51 CD6 [2'57] 11CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Search

There are no matching records. Please try again.