Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Missa De la batalla escoutez

composer
1582; 5vv; Missarum liber secundus; after Janequin's La guerre 'La bataille de Marignan' of 1528
author of text
Ordinary of the Mass

 
Of Guerrero’s nineteen Masses only three are based on themes of secular origin, the present one being modelled on a few passages from Janequin’s popular chanson La guerre, sometimes known as La bataille de Marignan; the battle at Marignano was fought in 1515 and the chanson was printed in 1528. Guerrero’s Mass came out in his Missarum Liber Secundus, printed in Rome in 1582. Its odd title refers in Spanish to the battle, adding the French ‘escoutez’, the first word of Janequin’s chanson. At the end of the century, Victoria used this graphic battle-piece as material for his own Missa Pro Victoria, creating a very lively work. Guerrero’s setting is more circumspect, sober in contrast with Victoria’s and Janequin’s own, rather literal, ‘parody’ Mass. It seems that Guerrero had no intention to be spectacular in the manner of the original, nor in the way that battle Masses and organ ‘battles’ became riotously Baroque in the following centuries.

It is best for the listener to forget the origins of Guerrero’s themes and accept his masterly work for its intrinsic beauty and vigour. Written for five voices (SSATB), the Mass has subsections for trios at ‘Domine Deus, agnus Dei’ in the Gloria and for the Benedictus (SSA and SAB, respectively); in the Credo, ‘Crucifixus …’ is for a quartet (SSAT). The second Agnus Dei calls for eight voices, but not as a ‘call and answer’ double choir. Variety is also introduced by the use of that swinging triple time which the Spaniards called tiempo de proporción (sesquialtera) in the second Kyrie and in the Osanna sections after the Sanctus and Benedictus.

from notes by Bruno Turner © 1999

Seules trois des dix-neuf messes de Guerrero reposent sur des thèmes d’origine profane. La présente messe prend modèle sur quelques passages de la chanson populaire de Janequin intitulée La Guerre, dite parfois La bataille de Marignan (imprimée en 1528). Cette messe fut publiée dans le Missarum Liber Secundus du compositeur, imprimé à Rome en 1582. Son titre étrange fait voisiner une référence espagnole à la bataille et le terme français «escoutez», qui est le premier mot de la chanson de Janequin. À la fin du siècle, Victoria recourut à cette bataille descriptive pour sa propre Missa Pro Victoria, créant une œuvre très animée. La mise en musique de Guerrero est plus circonspecte, plus sobre que celles de Victoria et de Janequin – lequel conçut une messe «parodie» plutôt littérale.

Mieux vaut, pour l’auditeur, oublier les origines des thèmes de Guerrero et accepter cette œuvre maîtresse pour sa beauté et sa vigueur intrinsèques. Il semble que Guerrero n’ait voulu ni se montrer spectaculaire, à la manière de l’original, ni suivre la voie des messes de bataille et des «batailles» pour orgue, qui devinrent si tapageusement baroques au cours des siècles suivants. Écrite pour cinq voix (SSATB), cette messe comporte des sous-sections pour trios, à «Dominus Deus, agnus Dei», dans le Gloria, et pour le Benedictus (respectivement SSA et SAB); dans le Credo, «Crucifixus …» est destiné à un quatuor (SSAT). Le second Agnus Dei requiert huit voix, mais non un double chœur d’«appel et de réponse». La diversité émane également du recours à une mesure ternaire cadencée – le tiempo de proporción (sesquialtera) des Espagnols – dans le second Kyrie et dans les sections d’Hosanna, après les Sanctus et Benedictus.

extrait des notes rédigées par Bruno Turner © 1999
Français: Hypérion

Von Guerreros neunzehn Messen beruhen nur drei auf Themen weltlichen Ursprungs, und die vorliegende ist nach dem Vorbild einiger Passagen aus Janequins populärem Chanson La guerre gestaltet, das manchmal auch mit La bataille de Marignan betitelt wird; die Schlacht von Marignano wurde 1515 geschlagen, das Chanson 1528 gedruckt. Guerreros Messe ist in seinem Missarum Liber Secundus erschienen, das 1582 in Rom im Druck herauskam. Der merkwürdige Titel verweist in spanischer Sprache auf die Schlacht und fügt das französische ‘escoutez’ hinzu, das erste Wort von Janequins Chanson. Am Ende des Jahrhunderts nutzte Victoria dieses plastische Schlachtenstück als Material für seine eigene Missa Pro Victoria, um ein höchst lebhaftes Werk zu schaffen. Guerreros Vertonung ist behutsamer, nüchtern im Gegensatz zu den Werken Victorias oder Janequins eigener recht wortgetreuer Parodiemesse. Wie es scheint, hatte Guerrero nicht die Absicht, ähnlich spektakulär aufzutrumpfen wie das Original, oder gar auf die Weise, wie Schlachtenmessen und ‘Orgelschlachten’ in den folgenden Jahrhunderten ausschweifend barock wurden.

Es ist für den Hörer am besten, die Herkunft von Guerreros Themen zu vergessen und dieses meisterhafte Werk um seiner intrinsischen Schönheit und Kraft willen zu akzeptieren. Die für fünf Stimmen (Sopran/Sopran/Alt/Tenor/Baß) geschriebene Messe verfügt über Unterabschnitte für Trios bei ‘Domine Deus, agnus Dei’ im Gloria und im Benedictus (SSA bzw. SAB); im Credo ist das ‘Crucifixus …’ für ein Quartett (SSAT) angelegt. Das zweite Agnus Dei verlangt acht Stimmen, die aber nicht als Doppelchor mit Wechselgesang eingesetzt werden. Für Abwechslung sorgt auch der Einsatz des schwungvollen Dreiertakts, den die Spanier tiempo de proporción (sesquialtera) zu nennen pflegten, im zweiten Kyrie und in den Osanna-Passagen nach dem Sanctus und Benedictus.

aus dem Begleittext von Bruno Turner © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

De las diecinueve Misas de Guerrero sólo tres se basan en temas de origen profano. La aquí grabada toma como modelo algunos pasajes de la popular chanson de Janequin La guerre, conocida en ocasiones como La bataille de Marignan; la batalla de Marignano tuvo lugar en 1515 y la chanson se editó en 1528. La Misa de Guerrero apareció en su Missarum Liber Secundus, impreso en Roma en 1582. Su extraño título hace referencia en español a la contienda, seguida de la palabra francesa ‘escoutez’, la primera de la chanson de Jannequin. A finales de siglo, Victoria utilizó esta gráfica pieza de batalla como material para su propia Missa Pro Victoria, creando así una obra llena de brío. La composición de Guerrero es, en contraste con la de Victoria y con la propia y muy literal Misa ‘parodia’ de Janequin, más circunspecta y sobria. Parece que Guerrero no tenía ninguna intención de ser espectacular a la manera del original, ni tampoco en el modo en que las Misas de batalla y las ‘batallas’ para órgano pasaron a ser desenfrenadamente barrocas en los siglos siguientes.

Lo mejor para el oyente es olvidar los orígenes de los temas de Guerrero y reconocer en su obra magistral su belleza y su vigor intrínsecos. Escrita a cinco voces (SSCTB), la Misa contiene subsecciones para tríos en ‘Domine Deus, agnus Dei’ en el Gloria y para el Benedictus (SSC y SCB, respectivamente); en el Credo, ‘Crucifixus …’ es para un cuarteto (SSCT). El segundo Agnus Dei está escrito a siete voces, pero no como un doble coro ‘pregunta y respuesta’. La variedad se introduce también por medio de ese balanceante ritmo ternario que en España se conoce con el nombre de tiempo de proporción (sesquialtera) en las secciones del segundo Kyrie y del Osanna después del Sanctus y el Benedictus.

Bruno Turner © 1999
Español: Luis Gago

Recordings

Guerrero: Missa De la batalla escoutez & other works
CDH55340

Details

Movement 1: Kyrie
Track 2 on CDH55340 [3'18]
Movement 2: Gloria
Track 3 on CDH55340 [5'38]
Movement 3: Credo
Track 4 on CDH55340 [8'25]
Movement 4: Sanctus
Track 5 on CDH55340 [2'53]
Movement 5: Benedictus
Track 6 on CDH55340 [2'41]
Movement 6: Agnus Dei
Track 7 on CDH55340 [6'02]

Track-specific metadata for CDH55340 track 2

Kyrie
Artists
ISRC
GB-AJY-98-07502
Duration
3'18
Recording date
25 June 1998
Recording venue
All Hallows, Gospel Oak, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Antony Howell & Julian Millard
Hyperion usage
  1. Guerrero: Missa De la batalla escoutez & other works (CDA67075)
    Disc 1 Track 2
    Release date: April 1999
    Deletion date: October 2007
    Superseded by CDH55340
  2. Guerrero: Missa De la batalla escoutez & other works (CDH55340)
    Disc 1 Track 2
    Release date: September 2009
Search

There are no matching records. Please try again.