Klingende Buchstaben

composer
1988

 
Klingende Buchstaben (‘Sounding Letters’, 1988) was written as an affectionate fortieth birthday tribute to the cellist Alexander Ivashkin, it is based on letters from the name ‘Alexander’: A–E–A–D–E. More flamboyantly gestural than the Madrigal, Klingende Buchstaben nevertheless shares its mournful, soliloquizing tone, ending ambiguously not on the fourth or fifth suggested by the A–E–A–D–E monogram but hovering around the interval of a tritone.

from notes by Pauline Fairclough © 2006

Composée en hommage affectueux pour le quarantième anniversaire du violoncelliste Alexander Ivashkin, Klingende Buchstaben («Lettres sonores», 1988) repose sur les lettres d’«Alexander»: A–E–A–D–E (la–mi–la–ré–mi). Malgré un geste plus flamboyant, Klingende Buchstaben est tout aussi lugubre, soliloquant, que le Madrigal et s’achève sans ambiguïté sur la quarte ou la quinte suggérée par le monogramme A–E–A–D–E, mais en hésitant entre les intervalles d’un triton.

extrait des notes rédigées par Pauline Fairclough © 2006
Français: Hypérion

Klingenden Buchstaben (1988) wurde als Geschenk zum 40. Geburtstag des Cellisten Alexander Iwaschkin geschrieben und beruht auf den verwendbaren Buchstaben des Namens „Alexander“: A–E–A–D–E. Zwar unterscheiden sich die Klingenden Buchstaben von dem Madrigal durch ihre extravaganteren Gesten, gemeinsam ist ihnen jedoch der trauernde, monologisierende Ton. Die Klingenden Buchstaben enden merkwürdigerweise nicht auf der im Monogramm A–E–A–D–E vorgegebenen Quarte und Quinte, sondern schweben auf einem Tritonus zwischen diesen beiden Intervallen.

aus dem Begleittext von Pauline Fairclough © 2006
Deutsch: Elke Hockings

Recordings

Shostakovich & Schnittke: Cello Sonatas
CDA67534

Track-specific metadata for CDA67534 track 6

Artists
ISRC
GB-AJY-06-53406
Duration
4'17
Recording date
28 August 2005
Recording venue
Wigmore Hall, London, United Kingdom
Recording producer
Andrew Keener
Recording engineer
Simon Eadon
Hyperion usage
  1. Shostakovich & Schnittke: Cello Sonatas (CDA67534)
    Disc 1 Track 6
    Release date: June 2006