Richte mich, Gott, Op 78 No 2

composer
1843/4
author of text
Psalm 43

 
The setting of Richte mich, Gott (Psalm 43) exchanges the double chorus of Warum toben for a single four-voice choir, and is noticeably simpler in outline. Following the stern contours of the D minor opening section, characterized by the male voices in unison alternating with the female choir in four-part harmony, the move to the relative major (F) at the words ‘Sende dein Licht’ soars away to uplifting effect. The following 3/8 andante reverts to the atmosphere and textures of the opening section before the final verses resolve former tensions in the warm glow of a D major chorale.

from notes by Julian Haylock © 2006

Richte mich, Gott (Psaume 43) abandonne le double chœur de Warum toben pour un seul chœur à quatre voix et offre un dessin remarquablement plus simple. Après les austères contours de la section initiale en ré mineur, marqué par une alternance voix masculines à l’unisson/chœur féminin dans une harmonie á quatre parties, le passage au majeur relatif (fa, aux mots «Sende dein Licht») s’élève avec un effet édifiant. Puis, l’andante à 3/8 revient à l’atmosphère et aux textures de la section initiale avant que les derniers versets ne résolvent les tensions passées dans la chaude lueur d’un choral en ré majeur.

extrait des notes rédigées par Julian Haylock © 2006
Français: Hypérion

Die deutlich einfacher gestaltete Vertonung von Richte mich, Gott (Psalm 43) tauscht den Doppelchor aus Warum toben die Heiden gegen einen einzigen vierstimmigen Chor aus. Der erste Abschnitt, der durch Männerstimmen im Unisono geprägt wird, die sich mit dem vierstimmigen Frauenchor einander abwechseln, bewegt sich streng innerhalb der Konturen eines d-Moll. Dann entschwebt das Geschehen wirkungsvoll beim Übergang zur verwandten Durtonart (F-Dur) auf die Worte „Sende dein Licht“. Das folgende Andante im 3/8-Takt kehrt zur Atmosphäre und Textur des Anfangsabschnitts wieder zurück, bevor die letzten Verse die früheren Spannungen in das warme Glühen eines D-Dur-Chorals auflösen.

aus dem Begleittext von Julian Haylock © 2006
Deutsch: Elke Hockings

Recordings

Mendelssohn: Choral Music
CDH55268Helios (Hyperion's budget label) — Archive Service
Mendelssohn: Sacred Choral Music
CDA67558

Details

Track 10 on CDA67558 [3'37]
Track 14 on CDH55268 [3'51] Helios (Hyperion's budget label) — Archive Service

Track-specific metadata for CDH55268 track 14

Artists
ISRC
GB-AJY-89-35914
Duration
3'51
Recording date
18 February 1989
Recording venue
St Jude-on-the-Hill, Hampstead Garden Suburb, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Antony Howell
Hyperion usage
  1. Mendelssohn: Choral Music (CDA66359)
    Disc 1 Track 14
    Release date: December 1989
    Deletion date: November 2005
    Superseded by CDH55268
  2. Mendelssohn: Choral Music (CDH55268)
    Disc 1 Track 14
    Release date: April 2007
    Deletion date: October 2014
    Helios (Hyperion's budget label) — Archive Service