Phantasie aus Don Juan

First line:
Das Mägdlein trat aus dem Fischerhaus
composer
No 5 of Book I of Lieder und Gesänge 'aus der Jugendzeit'
author of text
Don Juan
translator of text

 
The Phantasie aus Don Juan instructs the pianist to imitate the sound of a harp. Its plangent melody and verbal repetitions such as ‘Im Herzen! Im Herzen!’ also suggest a folksong, and though the text may be Spanish in origin, the character of deep melancholy and personal identification—there is no doubt that the singer’s own heart has been caught like many others in the fishergirl’s net—was one that Mahler was to exploit with increasing success throughout his composing career.

from notes by Roger Vignoles © 2004

Bei dem Phantasie aus Don Juan wird der Pianist angewiesen, den Klang einer Harfe nachzuahmen. Die getragene Melodie und die Wortwiederholungen wie etwa „Im Herzen! Im Herzen!“ suggerieren ebenfalls ein Volkslied, und obwohl der Text spanischen Ursprungs sein mag, war es dieser Charakter tiefer Melancholie und persönlicher Identifikation (es gibt keinen Zweifel, daß das Herz des Sängers selbst genauso wie das vieler anderer im Netz des Fischermädchens gefangen ist), auf den Mahler im Laufe seiner Komponistenlaufbahn immer wieder mit zunehmendem Erfolg zurückgreifen sollte.

aus dem Begleittext von Roger Vignoles © 2004
Deutsch: Bettina Reinke-Welsh

Recordings

Mahler: Songs
CDA67392Last few CD copies remaining
Mahler: Songs of Youth
CDH55160Helios (Hyperion's budget label)

Details

Track 3 on CDA67392 [2'21] Last few CD copies remaining
Track 15 on CDH55160 [2'17] Helios (Hyperion's budget label)

Track-specific metadata for CDH55160 track 15

Artists
ISRC
GB-AJY-86-10015
Duration
2'17
Recording date
25 February 1983
Recording venue
Rosslyn Hill Unitarian Chapel, Hampstead, London, United Kingdom
Recording producer
Martin Compton
Recording engineer
Antony Howell
Hyperion usage
  1. Mahler: Songs of Youth (CDA66100)
    Disc 1 Track 15
    Release date: January 1987
    Deletion date: May 2004
    Superseded by CDH55160
  2. Mahler: Songs of Youth (CDH55160)
    Disc 1 Track 15
    Release date: May 2004
    Helios (Hyperion's budget label)