Tonadillas en estilo antiguo

composer
1911 to 1913
author of text

 
Granados’s Tonadillas en estilo antiguo were to a great extent inspired by the paintings of Goya—Granados was an excellent painter and owned some of Goya’s works. A tonadillo is a theatre song, originally accompanied by a small orchestra or a guitar, and in the eighteenth century tonadillas were frequently sung by a singer in costume between the acts of plays, as a sort of vocal intermezzo. The range of mood in these songs is varied: passionate, despairing, coy and teasing. Only one is written in the bass clef, and three were dedicated to the celebrated Catalan soprano Maria Barrientos (whose recording remains a benchmark). Composed in 1911–13, the tonadillas were written ‘in the old style’, and are a nostalgic evocation of the working-class neighbourhoods of nineteenth-century Madrid. The word majo (and its feminine maja) refers to the artisans living in such districts of Madrid as Lavapiés and the area around the church of San Antonio de la Florida—the word simply means ‘pretty’, except when it is applied, as in these songs, to the lower-class characters who lived in these places.

from notes by Richard Stokes © 2013

Les Tonadillas en estilo antiguo furent largement inspirés par Goya, dont Granados, excellent peintre, possédait quelques tableaux. Les tonadillas sont des chants de théâtre, originellement accompagnés par un petit orchestre ou une guitare et souvent interprétés, au XVIIIe siècle, par un chanteur en costume, entre les actes des pièces de théâtre, comme une sorte d’intermezzo vocal. Elle embrassent des atmosphères variées: passion, désespoir, timidité, taquinerie. Une seule est écrite en clef de fa et trois furent dédiées à la célèbre soprano catalane Maria Barrientos (dont l’enregistrement demeure une référence). Composées en 1911–13, ces tonadillas écrites «en style ancien» évoquent avec nostalgie les quartiers ouvriers de Madrid, au XIXe siècle. Le mot majo (et son féminin maja) signifie simplement «joli» sauf quand il s’applique, comme ici, aux artisans, aux personnages populaires vivant dans des quartiers comme Lavapiés ou les abords de l’église San Antonio de la Florida.

extrait des notes rédigées par Richard Stokes © 2013
Français: Hypérion

Die Tonadillas en estilo antiguo waren weitgehend von den Bildern Goyas inspiriert—Granados war selbst ein hervorragender Maler und besaß auch mehrere Werke Goyas. Ein tonadillo ist ein Theaterlied, das ursprünglich von einem kleinen Orchester oder einer Gitarre begleitet wurde und im 18. Jahrhundert wurden tonadillas oft von einem kostümierten Sänger zwischen den Akten eines Theaterstücks, sozusagen als vokale Intermezzi, dargeboten. Die Stimmungen in diesen Liedern sind unterschiedlich und reichen vom Leidenschaftlichen über das Verzweifelte, Schüchterne bis hin zum Spöttischen. Nur eines steht im Bassschlüssel und drei von ihnen waren der gefeierten katalanischen Sopranistin Maria Barrientos gewidmet (deren Einspielung immer noch als Maßstab gilt). Die tonadillas entstanden 1911–13, waren „im alten Stil“ komponiert und sind eine nostalgische Darstellung der Arbeiterviertel Madrids im 19. Jahrhundert. Das Wort majo (sowie die feminine Form, maja) bezeichnet die Handwerker, die in Madrid in Bezirken wie Lavapiés und der Gegend um die Kirche San Antonio de la Florida herum lebten—das Wort heißt einfach „hübsch“, es sei denn, es sich bezieht sich, wie in diesen Liedern, auf die Arbeiter dieser Gegenden.

aus dem Begleittext von Richard Stokes © 2013
Deutsch: Viola Scheffel

Cuando el éxito de Goyescas animó a Granados a convertirlas en una ópera, el libretista fue Fernando Periquet, un periodista y poeta valenciano cuyo estudio de la his­toria de la canción popular española inspiró a Granados a componer su propio grupo de tonadillas. La maja dolorosa es, excepcionalmente, un grupo de tres canciones ligadas de este grupo, una argucia que le permite a Granados ampliar el alcance emocional y musical en cuanto a la forma. En el caso de la música, esto es literalmente verdadero: en la primera canción el arranque dramático del cantante se propaga dos octavas completas desde la bemol hasta sol, apoyando el piano con acordes de extensión igual y armonías mordientes. Los enlaces entre las canciones se sugieren por la forma en que el posludio de la núm. 1 se transforma en el acompañamiento más suave y nostálgico de la núm. 2. Esto a su vez disminuye en los pizzicatos de guitarra improvisados que sostienen la núm. 3, de una manera mucho más cercana a las otras tonadillas de la colección.

Roger Vignoles © 2002
Español: Jacqueline Cockburn

Recordings

Canciones españolas
Studio Master: CDA67954Studio Master FLAC & ALAC downloads available
¡España!
CDA66176Archive Service
Canciones amatorias
CDA67186Archive ServiceDownload currently discounted

Details

No 01: La maja de Goya  ¡Yo no olvidaré en mi vida!
Track 5 on CDA67954 [3'22]
No 02: El majo discreto  Dicen que mi majo es feo
Track 2 on CDA67954 [1'35]
Track 4 on CDA66176 [1'35] Archive Service
No 03: El tra-la-la y el punteado  Es en balde, majo mío
Track 7 on CDA67954 [1'09]
No 04: El majo tímido  Llega a mi reja y me mira
Track 3 on CDA67954 [1'01]
No 05: La maja dolorosa 1  ¡Oh, muerte cruel!
Track 8 on CDA67186 [2'03] Archive Service
Track 8 on CDA67954 [2'23]
Track 1 on CDA66176 [2'51] Archive Service
No 06: La maja dolorosa 2  ¡Ay majo de mi vida!
Track 9 on CDA67186 [2'10] Archive Service
Track 9 on CDA67954 [2'20]
Track 2 on CDA66176 [2'42] Archive Service
No 07: La maja dolorosa 3  De aquel majo amante
Track 10 on CDA67186 [2'34] Archive Service
Track 10 on CDA67954 [2'52]
Track 3 on CDA66176 [3'27] Archive Service
No 09: Amor y odio  Pensé que yo sabría
Track 4 on CDA67954 [2'17]
No 10: Callejeo  Dos horas ha que callejeo
Track 6 on CDA67954 [0'52]
Track 6 on CDA66176 [1'27] Archive Service

Track-specific metadata for CDA66176 track 6

No 10: Callejeo
Artists
ISRC
GB-AJY-86-17606
Duration
1'27
Recording date
5 March 1985
Recording venue
Recording producer
Martin Compton
Recording engineer
Antony Howell
Hyperion usage
  1. ¡España! (CDA66176)
    Disc 1 Track 6
    Release date: July 1988
    Deletion date: April 2004
    Archive Service