Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Technische Studien, S146

composer
circa 1868

 
According to a Liszt letter, the Technische Studien (a series of technical exercises exploiting the widest range of keyboard technique) were begun in 1868. They must have been completed by 1871, as Imre Mezð has shown in his excellent edition. Liszt’s methods for practising scales, arpeggios, chords, repeated notes, and a hundred things besides, usually through all the keys, do not make musical compositions and would be as interesting to most listeners as a dripping tap—and they would fill half a dozen compact discs with ease! The only example to be included here is the sole exception in the entire oeuvre: a little two-page effort that is a piece in itself, in which tremolos and leaps are studied. This number is part of the third section of Liszt’s work which went missing in 1874 and which he thought he would have to write out again, but did not, and which turned up as recently as 1975, settling for ever the doubts that the ‘12 große Etüden’, were anything other than technical exercises rather than composed studies similar to Liszt’s other famous works of like title.

from notes by Leslie Howard © 1998

Selon une lettre de Liszt, les Technische Studien (une série d’exercices techniques exploitant le plus large éventail de techniques au clavier) furent entreprises en 1868 et durent être achevées en 1871, comme l’a démontré Imre Mezð dans son excellente édition. Pour merveilleuses qu’elles soient, les mélodies lisztiennes pour la pratique des gammes, des arpèges, des accords, des notes répétées, et d’une centaine d’autres choses encore, qui explorent généralement toutes les tonalités, ne constituent pas des compositions musicales et seraient, pour la plupart des auditeurs, aussi intéressantes qu’un robinet qui goutte—et rempliraient aisément une demi-douzaine de disques compacts! Le seul exemple à introduire ici est l’unique exception de l’ensemble: un petit effort de deux pages, qui est en lui-même une pièce, étudiant les trémolos et les sauts. Ce morceau fait partie de la troisième section de l’œuvre de Liszt, celle-là même qui devait être portée manquante en 1874—Liszt pensait devoir la récrire, mais ne le fit jamais—pour ne reparaître qu’en 1975, dissipant à jamais les doutes selon lesquels les «12 große Etüden» n’étaient que des exercices techniques , et non des études composées, identiques aux autres célèbres œuvres lisztiennes du même titre.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1998
Français: Hypérion

Einem Brief Liszts zufolge, begann er mit den Technischen Studien (einer Serie von Versuchen, die die vielzähligen Möglichkeiten der Tastentechnik erkunden) im Jahre 1868. Sie wurden wohl 1871 vollendet, wie es aus Imre Mezðs exzellenter Edition zu entnehmen ist. So wunderbar wie Liszts Umgang mit Notensystemen, Arpeggios, Akkorden, wiederholten Noten und Hunderten anderer Dinge nebenbei, gewöhnlich durch sämtliche Tonarten, auch ist, so machen diese alleine noch keine musikalische Komposition und wären für die meisten Hörer so interessant wie ein tropfender Wasserhahn—und würden mit Leichtigkeit ein halbes Dutzend Compact Discs füllen! Das einzige hier enthaltene Beispiel ist eine Ausnahme im Gesamtwerk: eine kleine, zweiseitige Anstrengung, die in sich ein eigenes Stück darstellt, und in der er sich mit Tremolos und Sprüngen beschäftigt. Dieses Stück ist Teil des dritten Abschnitts von Liszts Werk, dem Abschnitt, der 1874 verloren ging und von dem er dachte, ihn nochmals schreiben zu müssen, dies aber nicht tat, und der erst 1975 wieder auftauchte, womit alle Zweifel beseitigt wurden, ob die „12 große Etüden“, wie dieses Werk genannt wurde, eventuell etwas anderes als technische Experimente waren, und keine komponierten Etüden ähnlich anderer berühmter Werke Liszts mit gleichem Titel.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1998
Deutsch: Michael Stoffl

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 48 – The Complete Paganini Études
CDA67193Download currently discounted
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

No 62: Sprünge mit der Tremolo-Begleitung
Track 17 on CDA67193 [1'13]
Track 17 on CDS44501/98 CD5 [1'13] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Search

There are no matching records. Please try again.