Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Salve regina

composer
1647; Motetti concertanti, Op 10
author of text
Antiphon to the Virgin Mary from Trinity until Advent

 
In Rovetta’s setting of the Salve Regina the instruments have a modern role, accompanying the voice as well as alternating with it, creating rich and sensuous textures. Not surprisingly, this fine piece found its way to northern Europe: a version of it wrongly ascribed to Franz Tunder was copied for the Swedish court as ‘Salve mi Jesu, pater misericordiae’ – a text suitably purged of Marian sentiments for Protestant sensibilities. Rovetta was a Venetian, and spent his entire career at St Mark’s, succeeding Monteverdi as maestro di capella in 1644.

from notes by Peter Holman © 2001

Dans la musique que Rovetta écrivit pour le Salve Regina, les instruments s’illustrent par une fonction moderne en accompagnant la voix tout en alternant avec elle, créant des textures riches et sensuelles. Il n’est guère surprenant que cette superbe page ait trouvé le chemin de l’Europe du Nord. Une version attribuée à tort à Franz Tunder a été copiée pour la cour suédoise sous le titre de « Salve mi Jesu, pater misericordiae » – un texte pertinemment expurgé de tout sentiment marial, en accord avec les susceptibilités protestantes. Rovetta était vénitien et passa toute sa carrière à Saint-Marc, prenant la succession de Monteverdi comme maestro di capella en 1644.

extrait des notes rédigées par Peter Holman © 2001
Français: Isabelle Battioni

In Rovettas Vertonung des Salve Regina haben die Instrumente eine moderne Funktion, da sie die Gesangsstimme sowohl begleiten als auch mit ihr abwechseln und üppig sinnliche Strukturen schaffen. Es überrascht nicht, daß dieses reizvolle Stück den Weg nach Nordeuropa gefunden hat: Eine fälschlich Franz Tunder zugeschriebene Version wurde für den schwedischen Hof als ‘Salve mi Jesu, pater misericordiae’ kopiert – auf einen Text, der mit Rücksicht auf entsprechende protestantische Sensibilität von Äußerungen der Marienverehrung befreit wurde. Auch Rovetta war Venezianer, verbrachte sein ganzes Berufsleben an San Marco und trat 1644 die Nachfolge Monteverdis als Maestro di cappella an.

aus dem Begleittext von Peter Holman © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Salve Regina
CDA67225

Details

Track 1 on CDA67225 [6'08]

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.