Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Volgendo il ciel – Movete al mio bel suon, SV154

composer
Madrigals, Book 8, published in 1638
author of text

 
Book 8—the Madrigali guerrieri et amorosi (‘Warlike and amorous madrigals’) of 1638—is dedicated to the Emperor Ferdinand III. The title-page of states that the collection includes some ‘small works in a theatrical manner’, among them the Combattimento di Tancredi e Clorinda and two ballets. One of these—Volgendo il ciel—may have been sent by Monteverdi to Vienna in 1636 for the coronation of the new emperor. Like all Monteverdi’s ballets, it involves solo and ensemble music for voices as well as instrumental music. The text is by the Florentine poet Ottavio Rinuccini and was originally written in honour of Henry IV of France. For Vienna, various references in the text were changed to suit the new context.

The ballet begins with an instrumental entrata for the dancers, and the Poet sings a prologue, punctuated by the music of the entrata, in which he envisages an age of peace under Ferdinand’s rule. Taking a lyre, he addresses Ferdinand, and then invites the ladies to dance and the nymphs of the Danube (Istro) to join them. They dance first to a chorus, ‘Movete al mio bel suon’, and then to ‘any other dance without song’ (Monteverdi does not supply this) before the second part of ‘Movete al mio bel suon’. Although Monteverdi’s ballet is itself brief, it was probably intended to be performed in the midst of other music, and may have been followed by social dancing.

from notes by John Whenham © 2014

Livre 8—les Madrigali guerrieri et amorosi («Madrigaux guerriers et amoureux») de 1638—est dédié à l’empereur Ferdinand III. La page de titre annonce que ce recueil comprend «de petites œuvres dans une manière théâtrale», notamment le Combattimento di Tancredi e Clorinda, et deux ballets. L’un d’eux, Volgendo il ciel a peut-être été envoyé par Monteverdi à Vienne en 1636, pour le couronnement du nouvel empereur. Comme tous les ballets monteverdiens, celui-ci fait intervenir de la musique pour solistes et ensembles, vocaux comme instrumentaux. Le texte du poète florentin Ottavio Rinuccini ayant été originellement rédigé en l’honneur du roi de France Henri IV, diverses références furent modifiées pour convenir au nouveau contexte viennois.

Le ballet s’ouvre sur une entrata instrumentale destinée aux danseurs, et le Poète chante un prologue, ponctué par la musique de l’entrata, où il envisage une ère de paix sous le règne de Ferdinand. Prenant un luth, il s’adresse au souverain avant d’inviter les dames à danser et les nymphes du Danube (Istro) à les rejoindre. Elles dansent sur un chœur, «Movete al mio bel suon», puis sur «une autre danse sans paroles» (que Monteverdi ne fournit pas) avant la seconde partie de «Movete al mio bel suon». Malgré sa brièveté, le ballet de Monteverdi devait probablement être joué au milieu d’une autre musique et était peut-être suivi d’une danse mondaine.

extrait des notes rédigées par John Whenham © 2014
Français: Hypérion

Das 8. Madrigalbuch handelt sich um seine Madrigali guerrieri et amorosi („Madrigale von Krieg und Liebe“) von 1638, die er dem Kaiser Ferdinand III. widmete. Auf der Titelseite des 8. Buchs ist vermerkt, dass sich in der Sammlung einige „kleine Werke in theatralischer Art“ finden, darunter das Combattimento di Tancredi e Clorinda sowie zwei Ballette. Es ist möglich, dass Monteverdi eines dieser Werke—Volgendo il ciel—im Jahre 1636 zur Krönung des neuen Kaisers nach Wien schickte. Wie alle seine Ballette besteht auch dieses aus Solo- und Ensemble-Nummern für Singstimmen sowie aus Instrumentalmusik. Der Text stammt von dem florentinischen Dichter Ottavio Rinuccini und war ursprünglich zu Ehren des französischen Königs Heinrich IV. entstanden. Für Wien wurden daher mehrere Anspielungen im Text abgeändert, um ihn in den neuen Kontext einzupassen.

Das Ballett beginnt mit einer instrumentalen Entrata für die Tänzer und der Dichter singt dazu einen Prolog, in dem er ein Zeitalter des Friedens unter der Herrschaft Ferdinands voraussieht. Er nimmt eine Laute und wendet sich an Ferdinand; dann fordert er die Damen zum Tanzen auf und die Nymphen der Donau (Istro) sich dazuzugesellen. Zuerst tanzen sie zu einem Chor, „Movete al mio bel suon“, und dann zu einem „beliebigen anderen Tanz ohne Lied“ (den Monteverdi nicht angibt), bevor der zweite Teil von „Movete al mio bel suon“ erklingt. Obwohl Monteverdis Ballett selbst kurz gehalten ist, war es wahrscheinlich als Beigabe zu anderer Musik gedacht, und es ist gut möglich, dass darauf ein Gesellschaftstanz folgte.

aus dem Begleittext von John Whenham © 2014
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Monteverdi: Madrigals of Love and Loss
Studio Master: CDA68019Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Monteverdi: Il ballo delle ingrate & other works
CDH55165

Details

Track 3 on CDH55165 [9'18]
Ballo a 5 con doi violini: Movete al mio bel suon le piante snelle
Track 2 on CDA68019 [2'02]
Ballo a 5, seconda parte: Ei l'armi cinse, e su destrier alato
Track 4 on CDA68019 [2'03]
Introduzione al ballo: Volgendo il ciel per l'immortal sentiero
Track 1 on CDA68019 [5'42]

Track-specific metadata for CDA68019 track 4

Ballo a 5, seconda parte: Ei l'armi cinse, e su destrier alato
Artists
ISRC
GB-AJY-14-01904
Duration
2'03
Recording date
15 March 2013
Recording venue
St Jude-on-the-Hill, Hampstead Garden Suburb, London, United Kingdom
Recording producer
Adrian Peacock
Recording engineer
David Hinitt & Robert Cammidge
Hyperion usage
  1. Monteverdi: Madrigals of Love and Loss (CDA68019)
    Disc 1 Track 4
    Release date: February 2014
Search

There are no matching records. Please try again.