Souvenir de La fiancée – Grande fantaisie sur La tyrolienne de l'opéra La fiancée d'Auber, S385iii

composer
1842; third version
composer
1829; La fiancée

 
The original version of the La fiancée fantasy dates from the same year as the opera upon which it is based (1829) and is the first of Liszt’s mature works based upon operatic themes. He revised the piece in 1839 and reissued it in 1842, in what the Neue Liszt-Ausgabe somewhat ingenuously describes as a ‘third’ version, with alterations so tiny (the piece is bar-for-bar the same as the second version, a few wrong notes are corrected, and half-a-dozen accompanying chords are slightly redistributed) that the second version does not merit separate performance or recording. The whole piece is based on the tenor aria from the second act of the opera, and is really an old-fashioned introduction, theme, variations—each with its concluding ritornello—and coda. In the revised versions Liszt dropped the original second variation, and shortened the introduction. The martial variation 2 (variation 3 in the first version) now begins in F sharp major before reverting to A, and the Barcarolle (now variation 3) is anticipated in the revised introduction in C major.

from notes by Leslie Howard © 1998

La version originelle de la fantaisie La fiancée, exactement contemporaine de l’opéra sur lequel elle se fonde (1829), est la première œuvre aboutie de Liszt sur des thèmes opératiques. Le compositeur la révisa en 1839 et la republia en 1842, dans ce que la Neue Liszt-Ausgabe décrit quelque peu ingénuement comme une troisième version, aux altérations si minimes (cette version est identique à la deuxième, mesure pour mesure; seuls quelques notes erronées sont corrigées et une demi-douzaine d’accords d’accompagnement légèrement redistribués) que la deuxième version ne mérite pas une interprétation ou un enregistrement à part. Toute la pièce, bâtie sur l’aria de ténor du deuxième acte de l’opéra, est véritablement une introduction, thème et variations (avec, à chaque fois, une ritournelle conclusive) et coda à l’ancienne. Dans les versions révisées, Liszt abandonna la deuxième variation et accourcit l’introduction. La variation martiale 2 (variation 3 de la première version) débute dorénavant en fa dièse majeur avant de revenir au la; quant à la Barcarolle (désormais la variation 3), elle est anticipée dans l’introduction révisée en ut majeur.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1998
Français: Hypérion

Die Originalfassung der Fantasie La fiancée datiert aus dem selben Jahr wie die Oper, auf der sie aufbaut (1829), und ist zugleich das erste der reiferen Werke Liszts, das auf Opernthemen basiert. 1839 überarbeitete er das Stück und veröffentlichte es im Jahre 1842 in einer neuen Fassung, die in der Neuen Liszt-Ausgabe spitzfindig als dritte Fassung bezeichnet wird. Die Änderungen sind so minimal (das Stück gleicht Takt für Takt der zweiten Fassung; ein paar falsche Noten wurden ausgebessert und ein halbes Dutzend Begleitakkorde wurden umverteilt), daß es nicht wert ist, die zweite Fassung gesondert aufzuführen bzw. aufzunehmen. Das ganze Stück basiert auf der Arie des Tenors aus dem zweiten Akt der Oper und verfügt über eine altmodische Einleitung, Thema und Variationen—jeweils mit einem abschließenden Ritornell—und einer Koda. In den neubearbeiteten Fassungen ließ Liszt die ursprüngliche zweite Variation heraus und verkürzte die Einleitung. Die kriegerische Variation 2 (Variation 3 in der Erstfassung) beginnt nun in Fis-Dur und fällt dann in A zurück. Die Barkarole (nun Variation 3) wird in der neu bearbeiteten Einleitung in C-Dur vorweggenommen.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1998
Deutsch: Michael Stoffl

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 50 – Liszt at the Opera V
CDA67231/22CDs
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

Track 2 on CDA67231/2 CD1 [11'41] 2CDs
Track 2 on CDS44501/98 CD45 [11'41] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata for CDS44501/98 disc 45 track 2

Artists
ISRC
GB-AJY-98-23102
Duration
11'41
Recording date
27 June 1997
Recording venue
St Martin's Church, East Woodhay, Berkshire, United Kingdom
Recording producer
Tryggvi Tryggvason
Recording engineer
Tryggvi Tryggvason
Hyperion usage
  1. Liszt: Complete Piano Music (CDS44501/98)
    Disc 45 Track 2
    Release date: February 2011
    99CDs Boxed set + book (at a special price)