Chansons naïves

composer
1949

 
Though he was a Frenchman, some music by André Jolivet sounds exotic, even the Chansons naïves, part of a considerable quantity of ‘educational’ music he wrote for various instruments. According to Hilda Jolivet’s Avec André Jolivet (Flammarion, Paris, 1978), the six Chansons naïves were composed in 1949, although the reference books say 1951. They were intended for his own children to play while learning the piano, and they have the piquancy of a complex modern style simplified without losing its essential character.

from notes by Max Harrison © 1986

Bien que Français, André Jolivet écrivit une musique sonnant exotique – et cela vaut même pour ses Chansons naïves, qui font partie de son immense production «pédagogique» pour divers instruments. À en croire Hilda Jolivet dans son Avec André Jolivet (Flammarion, 1978), les six Chansons naïves furent composées en 1949 et non en 1951 comme le stipulent les ouvrages de référence. Destinées à ses propres enfants, qui apprenaient le piano, elles ont le piquant d’un style moderne complexe qu’on aurait simplifié tout en lui gardant son caractère fondamental.

extrait des notes rédigées par Max Harrison © 1986
Français: Hypérion

Die Musik von André Jolivet klingt, obwohl er Franzose war, exotisch, und das gilt auch für die Chansons naïves, die zur beträchtlichen Zahl seiner „erzieherischen“ Werke für unterschiedliche Instrumente zu rechnen sind. Hilda Jolivets Avec André Jolivet (Flammarion, Paris 1978) zufolge wurden die sechs Chansons naïves 1949 komponiert – die einschlägigen Nachschlagewerke behaupten hingegen, sie seien 1951 entstanden. Sie waren dazu gedacht, von Jolivets eigenen Kindern im Zuge des Klavierunterrichts gespielt zu werden, und sie haben die Würze eines komplexen modernen Stils, der vereinfacht worden ist, ohne dass ihm die charakteristische Essenz verloren ging.

aus dem Begleittext von Max Harrison © 1986
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

For Children
CDH55194Helios (Hyperion's budget label)

Details

No 1: En regardant les mouches voler
Track 19 on CDH55194 [1'21] Helios (Hyperion's budget label)
No 3: Chanson pour une poupée bretonne
Track 20 on CDH55194 [1'30] Helios (Hyperion's budget label)

Track-specific metadata for CDH55194 track 19

No 1: En regardant les mouches voler
Artists
ISRC
GB-AJY-86-18519
Duration
1'21
Recording date
20 June 1985
Recording venue
St Michael's Church, Highgate, London, United Kingdom
Recording producer
Martin Compton
Recording engineer
Antony Howell
Hyperion usage
  1. For Children (CDA66185)
    Disc 1 Track 19
    Release date: May 1987
    Deletion date: November 2004
    Superseded by CDH55194
  2. For Children (CDH55194)
    Disc 1 Track 19
    Release date: March 2005
    Helios (Hyperion's budget label)