Scčnes de la csárda No 11 'Szomorúfüz hervadt lombja', Op 82

composer
1900

 
Unlike the previous Scènes, No 11 begins with a fast tune with two variations. The second, sad melody gives the piece its name. This melody was first published by the composer Josef Lanner in 1884. The piano accompaniment imitates the cimbalom with arpeggios and tremolos. Contrasting this mood, a short lively variation on the opening melody provides a basis for modulated alterations. It starts with a bowed note and a plucked chord. The further development uses mainly the second part of the motif and leads us to the final and rapid tune (overleaf). Its variation uses a steady, drone-like tone in both the instruments. A series of chords ends this Scène.

from notes by Amnon Shaham © 2004

À la différence des Scènes qui précèdent, la no 11 s’ouvre sur une mélodie rapide et deux variations. La seconde, mélodie triste donne son nom au morceau. Elle fut publiée pour la première fois par le compositeur Josef Lanner en 1884. L’accompagnement au piano imite le cimbalom par des arpèges et des trémolos. Par contraste avec ce sentiment mélancolique, une brève variation entraînante sur la mélodie d’ouverture, donne leur base à des altérations modulées. Elle commence par une note à l’archet et un accord pizzicato. Le développement qui suit utilise principalement la seconde partie du motif et nous mène à l’air final rapide. Sa variation a recours à un son fixe, comme un bourdon, aux deux instruments. Une série d’accords termine cette Scène.

extrait des notes rédigées par Amnon Shaham © 2004
Français: Marie Luccheta

Anders als die bisherigen Scènes beginnt Nr. 11 mit einer schnellen Melodie mit zwei Variationen. Die zweite, traurige Melodie gibt dem Stück seinen Namen. Diese Melodie wurde erstmals von dem Komponisten Josef Lanner im Jahre 1884 veröffentlicht. Die Klavierbegleitung imitiert das Cimbalo mit seinen Arppegien und Tremoli. Eine kurze und lebhafte Variation über die Anfangsmelodie sorgt für einen Stimmungswechsel und ist der Ausgangspunkt für die darauffolgenden Modulationen. Sie beginnt mit einem gestrichenen Ton und einem gezupften Akkord. Darauf wird hauptsächlich der zweite Teil des Motivs verwendet und dann zur schnellen Schlussmelodie hingeführt. In den Variationen dieser Melodie erklingt in beiden Instrumenten ein stetiger, bordunartiger Ton. Eine Reihe von Akkorden beendet diese Scène.

aus dem Begleittext von Amnon Shaham © 2004
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Hubay: Scènes de la csárda
CDA67441/22CDs Last few CD copies remaining

Details

Track 1 on CDA67441/2 CD2 [7'43] 2CDs Last few CD copies remaining

Track-specific metadata for CDA67441/2 disc 2 track 1

Artists
ISRC
GB-AJY-04-44201
Duration
7'43
Recording date
1 April 1998
Recording venue
Jerusalem Music Centre, Israel
Recording producer
Eric Wen
Recording engineer
Vadim Beili
Hyperion usage
  1. Hubay: Scčnes de la csárda (CDA67441/2)
    Disc 2 Track 1
    Release date: March 2004
    2CDs Last few CD copies remaining