Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Scènes de la csárda No 9 'Czinka Panna nótája', Op 65

composer
1896

 
Czinka Panna was the famous leader of a gypsy band in the late eighteenth century. Many traditional melodies are believed to be her invention. After a moderately paced introduction, the first, slow melody is played once only. A quicker interlude is performed first by the piano, then with passages for the violin. The second theme in the major key has two parts: the first is slower, while the second, in the relative minor, changes suddenly to a quick tempo with typical dotted rhythm. This exchange between the two parts repeats itself twice. The last, fast tune is also in two-part form. The variations on it use mainly modulations. In the second variation we hear a combination of bowed and plucked tones producing an interesting effect. The short and fast coda repeats the motif.

from notes by Amnon Shaham © 2004

Czinka Panna était la célèbre chef d’un groupe gitan de la fin du dix-huitième siècle. De nombreuses mélodies traditionnelles lui sont attribuées. Après une introduction au rythme relativement modéré, la première mélodie est jouée une fois seulement. Un interlude plus rapide est joué d’abord au piano, puis par le violon dans divers passages. Le second thème adopte un ton majeur et comporte deux parties: la première est relativement lente, tandis que la seconde, dans la relative mineure, passe soudainement à un tempo rapide au rythme en notes pointées, typique. Cet échange entre les deux parties est répété deux fois. La dernière fois, l’air rapide est aussi divisé en deux parties. Ses variations utilisent principalement les modulations. Dans la seconde variation, on entend une combinaison de sons à l’archet et pizzicato, qui produit un effet intéressant. La courte coda rapide répète le motif.

extrait des notes rédigées par Amnon Shaham © 2004
Français: Marie Luccheta

Czinka Panna war die berühmte Leiterin einer Zigeunergruppe im späten 18. Jahrhundert. Es wird angenommen, dass viele traditionelle Melodien von ihr stammen. Nach einer moderaten Einleitung erklingt die erste, langsame Melodie lediglich einmal. Ein schnelleres Zwischenspiel wird zuerst vom Klavier ausgeführt und dann folgen Passagen für die Violine. Das zweite Thema in Dur besteht aus zwei Teilen: der erste ist recht langsam, während der zweite in der parallelen Molltonart plötzlich zu einem schnellen Tempo mit dem typischen, punktierten Rhythmus hinüberwechselt. Diese beiden unterschiedlichen Passagen erklingen zweimal. Die letzte, schnelle Melodie ist ebenfalls zweiteilig. Es folgen Variationen, in denen hauptsächlich moduliert wird. In der zweiten Variation erklingt eine Kombination von gestrichenen und gezupften Tönen, was für einen interessanten Effekt sorgt. In der kurzen und schnellen Coda wird das Motiv wiederholt.

aus dem Begleittext von Amnon Shaham © 2004
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Hubay: Scènes de la csárda
CDA67441/22CDs Last few CD copies remaining

Details

Track 9 on CDA67441/2 CD1 [9'23] 2CDs Last few CD copies remaining

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Search

There are no matching records. Please try again.