Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Scènes de la csárda No 8 'Azt mondják', Op 60

composer
1896

 
The opening melody of No 8 serves as the modern national anthem of Slovakia (‘Lightning flashes over Tatra’) and may not be of Hungarian origin. After a short prelude the violin plays the anthem in its lowest register. The melody is treated in a fantasy style with frequent sudden modulations. The quicker tune also has a Slovak counterpart (in the major mode). After two variations on this tune the first melody reappears. Thereafter, the piano introduces a symmetrical jolly csárdas dance in the major key. The eighteenth-century words read: ‘Come in, my rose, come in’. This provides the material for the variations of the final section, which ends with a coda.

from notes by Amnon Shaham © 2004

La mélodie d'ouverture de cette scène no 8, «À ce qu’ils disent» sert d’hymne national à la Slovaquie (Éclairs sur Tatra) et n’est peut-être pas d’origine hongroise. Après un bref prélude, le violon joue l’hymne dans son registre le plus bas. La mélodie est traitée à la manière d’une fantaisie, avec de fréquentes modulations soudaines. L’air, plus rapide, possède aussi une contrepartie slovaque (dans le mode majeur). Après deux variations sur ce thème, la première mélodie réapparaît. Le piano introduit ensuite une danse csárdas symétrique et joyeuse en do majeur. Les paroles du dix-huitième siècle disent: «Entre, ma rose, entre». C’est sur ce thème sue s’appuient les variations de la section finale qui se termine sur une coda.

extrait des notes rédigées par Amnon Shaham © 2004
Français: Marie Luccheta

Die Anfangsmelodie von Nr. 8 ist heute die Nationalhymne der Slowakei („Es blitzt über der Tatra“) und ist möglicherweise nicht ungarischen Ursprungs. Nach einem kurzen Vorspiel erklingt die Hymne im tiefen Register der Violine. Die Melodie wird wie eine Fantasie behandelt, wobei mehrere plötzliche Modulationen stattfinden. Die schnellere Melodie hat ebenfalls ein slowakisches Pendant (in Dur). Nach zwei Variationen über diese Melodie kehrt die Anfangsmelodie zurück. Danach stellt das Klavier einen fröhlichen, symmetrischen Csárdas-Tanz vor. Der Text aus dem 18. Jahrhundert lautet: „Komm herein, meine Rose, komm herein“. Es ist dies das Material für die Variationen des Schlussteils, der mit einer Coda endet.

aus dem Begleittext von Amnon Shaham © 2004
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Hubay: Scènes de la csárda
CDA67441/22CDs Last few CD copies remaining

Details

Track 8 on CDA67441/2 CD1 [10'20] 2CDs Last few CD copies remaining

Track-specific metadata for CDA67441/2 disc 1 track 8

Artists
ISRC
GB-AJY-04-44108
Duration
10'20
Recording date
1 April 1998
Recording venue
Jerusalem Music Centre, Israel
Recording producer
Eric Wen
Recording engineer
Vadim Beili
Hyperion usage
  1. Hubay: Scènes de la csárda (CDA67441/2)
    Disc 1 Track 8
    Release date: March 2004
    2CDs Last few CD copies remaining
Search

There are no matching records. Please try again.