Scènes de la csárda No 1, Op 9

composer
1879

 
The first of the Scènes de la csárda begins with a gypsy-style violin solo which leads into a passionate melody accompanied by the piano imitating the cimbalom with its typical tremolo and arpeggio effects. Two contrasting melodies follow: a jolly dance theme and slower melody (with a set of variations), which originally accompanied the words ‘Draw the bow bitterly, ’til my heart breaks’.

from notes by Amnon Shaham © 2004

La première des Scènes de la csárda s’ouvre sur un solo de violon très gitan, qui conduit à une mélodie passionnée accompagnée par un piano qui imite le cimbalom et ses effets typiques de trémolos et d’arpèges. Deux mélodies contrastées suivent cette introduction: une danse joyeuse et une mélodie plus lente avec un ensemble de variations. À l’origine, cette mélodie accompagnait les mots «Tends ton arc amèrement, jusqu’à ce que brise mon cœur».

extrait des notes rédigées par Amnon Shaham © 2004
Français: Marie Luccheta

Die erste der Scènes de la csárda beginnt mit einem zigeunerhaften Violinsolo, das zu einer leidenschaftlichen Melodie, hinüberleitet und vom Klavier begleitet wird, das das Cimbalo mit den typischen Tremolo- und Arpeggio-Effekten imitiert. Darauf folgen zwei kontrastierende Melodien: ein fröhliches Tanzthema und eine langsamere Melodie (mit Variationen), die ursprünglich den Text „Streich den Bogen bitterlich, bis mein Herz bricht“ hatte.

aus dem Begleittext von Amnon Shaham © 2004
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Hubay: Scènes de la csárda
CDA67441/22CDs Last few CD copies remaining

Details

Track 1 on CDA67441/2 CD1 [3'19] 2CDs Last few CD copies remaining

Track-specific metadata for CDA67441/2 disc 1 track 1

Artists
ISRC
GB-AJY-04-44101
Duration
3'19
Recording date
1 April 1998
Recording venue
Jerusalem Music Centre, Israel
Recording producer
Eric Wen
Recording engineer
Vadim Beili
Hyperion usage
  1. Hubay: Scènes de la csárda (CDA67441/2)
    Disc 1 Track 1
    Release date: March 2004
    2CDs Last few CD copies remaining