Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Postludium – Nachspiel – Sursum corda!, S162e

composer
1877; first version of Sursum corda, Troisième année de pèlerinage

 
Liszt spent much time preparing the Troisième année de pèlerinage (recorded in Volume 12), and all but one of the pieces exist in earlier versions (see Volumes 55 and 56). The version of Angelus! offered here is really the first clean copy of the draft version, and the manuscript is dated 2 October, 1877, Villa d’Este, and bears a dedication to Liszt’s granddaughter Daniela von Bülow. The intermediate version of Sunt lacrymae rerum was made by Liszt altering and pasting over various passages in a fair copy of the first version. It is strikingly different from the original and yet quite at variance with the final published text. So, too, does the first version of Sursum corda strike out in quite a different direction from its famous successor, and it remains fascinating to see Liszt’s imagination at work. It is not that the later versions are necessarily better or worse, but that a completely different musical journey is often made on the basis of the same material.

from notes by Leslie Howard © 2002

Liszt consacra beaucoup de temps à la préparation de la Troisième année de pèlerinage (enregistrée dans le Volume 12), et tous les morceaux, à l’exception d’un seul, figurent dans des versions antérieures (voir les Volumes 55 et 56). La version de l’Angelus! proposée ici est vraiment la toute première copie propre du brouillon et le manuscrit date du 2 octobre 1877, Villa d’Este, et porte une dédicace à la petite fille de Liszt, Daniela von Bülow. La version intermédiaire du Sunt lacrymae rerum a été créée par Liszt en modifiant et en repassant sur divers passages dune copie au propre de la première version. La différence avec l’original est frappante bien qu’en désaccord avec le texte final publié. Il en va de même pour la première version du Sursum corda : elle part dans une direction très différente de son célèbre successeur et accentue notre fascination à la découverte de l’imagination débordante de Liszt. Ce n’est pas que les versions ultérieures soient nécessairement meilleures ou pires mais simplement qu’un chemin musical totalement différent soit souvent proposé à partir d’une même source de composition.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2002
Français: Marie Luccheta

Liszt verbrachte viel Zeit bei der Vorbereitung der Troisième année de pèlerinage (eingespielt auf CD 12), und alle Stücke außer einem existieren in früheren Versionen (siehe CD 55 und 56). Die hier gebotene Version Angelus! ist tatsächlich die erste Reinschrift des Partiturentwurfs, und das Manuskript ist mit 2. Oktober, 1877, Villa d’Este datiert und enthält die Widmung für Liszts Enkelin Daniela von Bülow. Der Zwischenentwurf von Sunt lacrymae rerum entstand dadurch, dass Liszt verschieden Passagen in der Reinschrift des Erstentwurfs änderte und überklebte. Damit unterscheidet er sich auffallend vom Original, weicht aber auch ziemlich vom letztendlich gedruckten Text ab. Genauso weicht der Erstentwurf von Sursum corda erheblich von seinem berühmten Nachfolger ab, und es ist immer faszinierend, Liszts Vorstellungsgabe in Aktion zu erleben. Es geht nicht darum, ob die spätere Version besser oder schlechter ist, sondern wie oft eine ganz andere musikalische Reise auf der Grundlage des gleichen Materials unternommen wurde.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2002
Deutsch: Elke Hockings

Recordings

Liszt: New Discoveries, Vol. 1
CDA67346
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

Track 20 on CDA67346 [2'57]
Track 20 on CDS44501/98 CD89 [2'57] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Search

There are no matching records. Please try again.