Triptyque, Op 136

composer

 
Triptyque of 1912 is formed of three contrasting character-pieces. Prémice (prelude, starting-point), gentle and wistful apart from a surge of passion near the end, shows Saint-Saëns’s continuing interest in unusual metres and rhythms. It is predominantly in 5/4 time (still fairly uncommon in 1912) whose ambiguities are exploited to make a delightfully flexible melodic line. The introductory passage for piano, however, suggests a quite different metre, of seven, quicker, quaver beats, so that it is some time before the true pulse of the music emerges. Triptyque was dedicated to Queen Elizabeth of the Belgians, herself a violinist, which perhaps explains the second piece’s title, Vision congolaise, whose modal inflexions, habanera-style rhythms and lazy tropical atmosphere recall the Havanaise for violin and orchestra of twenty-five years earlier. Joyeuseté is a brisk scherzo, virtually monothematic and notable for its sustained energy and vigour.

from notes by Duncan Druce © 1999

Triptyque (1912) est constitué de trois pièces de caractère contrastées. Prémice, douce et mélancolique, à l’exception d’un accès de passion vers la fin, montre l’indéfectible intérêt de Saint-Saëns pour les mètres et les rythmes inhabituels: elle est essentiellement à 5/4 (chose encore peu courante en 1912), mesure dont les ambiguïtés sont exploitées pour créer une ligne mélodique délicieusement flexible. Le passage introductif, dévolu au piano, suggère toutefois un mètre fort différent, de sept mesures de croches, plus rapides—d’où un certain temps avant l’émergence du véritable rythme. Triptyque fut dédié à la reine Élisabeth de Belgique, elle-même violoniste, ce qui explique peut-être le titre de la deuxième pièce, Vision congolaise, dont les inflexions modales, les rythmes de habanera et l’atmosphère de nonchalance tropicale rappellent la Havanaise pour violon et orchestre, écrite vingt-cinq ans auparavant. Joyeuseté, un scherzo animé, presque monothématique, vaut pour son énergie et sa vigueur soutenues.

extrait des notes rédigées par Duncan Druce © 1999
Français: Hypérion

Triptyque aus dem Jahr 1912 besteht aus drei kontrastierenden Charakterstücken. Prémice (Anfang), bis auf einen Ausbruch von Leidenschaft gegen Ende sanft und wehmütig gestimmt, beweist Saint-Saëns’ anhaltendes Interesse an ungewöhnlichen Metren und Rhythmen. Das Stück ist überweigend im (1912 noch ziemlich unüblichen) 5/4-Takt gehalten, dessen Mehrdeutigkeit ausgenutzt wird, um eine herrlich flexible Melodielinie zu erzeugen. Die einleitende Passage für Klavier deutet jedoch ein ganz anderes Metrum aus sieben schnelleren Achtelschlägen an, weshalb es sehr lange dauert, bis der wahre Pulsschlag der Musik deutlich wird. Triptyque ist der belgischen Königin Elisabeth gewidmet, die selbst Violinistin war. Das erklärt vielleicht den Titel Vision congolaise für das zweite Stück, dessen modale Akzente, Habanera-Rhythmen und träge tropische Atmosphäre an die fünfundzwanzig Jahre zuvor entstandene Havanaise erinnern. Joyeuseté ist ein forsches Scherzo, so gut wie monothematisch und bemerkenswert wegen seiner anhaltenden Energie und Vitalität.

aus dem Begleittext von Duncan Druce © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Saint-Saëns: Music for violin and piano
CDA67100Archive Service

Details

Movement 1: Prémice
Movement 2: Vision congolaise
Movement 3: Joyeuseté

Track-specific metadata for CDA67100 track 10

Vision congolaise
Artists
ISRC
GB-AJY-99-10010
Duration
4'23
Recording date
16 January 1999
Recording venue
Henry Wood Hall, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Antony Howell & Julian Millard
Hyperion usage
  1. Saint-Saëns: Music for violin and piano (CDA67100)
    Disc 1 Track 10
    Release date: October 1999
    Deletion date: July 2014
    Archive Service