Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Svarta rosor, Op 36 No 1

First line:
Säg hvarför är du så ledsen i dag
composer
1899
author of text

 
The Opus 36 songs are among Sibelius’s most popular. Svarta rosor (‘Black roses’) is probably the best known of all of them and its fascination lies in the way the mood darkens at the words ‘Ty sorgen har nattsvarta rosor’ (‘for grief has roses black as night’). This phrase is poised on the second position of the chord of C sharp minor before resolving on the C major tonic.

from notes by Robert Layton © 2002

Les mélodies de l’opus 36 sont parmi les plus célèbres qu’il ait composées. Svarta rosor («Roses noires») est sans doute la plus connue d’entre toutes et la fascination qu’elle provoque repose sur la façon dont l’atmosphère s’assombrit lors du passage «Ty sorgen har nattsvarta rosor» («car le chagrin porte des roses noires comme la nuit»). Cette expression est placée sur la seconde position de l’accord d’ut dièse mineur avant de se résoudre sur la tonique d’ut majeur.

extrait des notes rédigées par Robert Layton © 2002
Français: Atlas Translations

Die Lieder Opus 36 gehören zu Sibelius’ beliebtesten. Svarta rosor („Schwarze Rosen“) ist wahrscheinlich das bekannteste aller dieser Lieder, und seine Faszination besteht in der Verdüsterung der Stimmung bei den Worten „Ty sorgen har nattsvarta rosor“ („denn das Leid hat Rosen mit schwarzen Blüten“). Diese Phrase schwebt auf der zweiten Position des Cis-Moll-Akkords, bevor sie sich auf der C-Dur-Tonika auflöst.

aus dem Begleittext von Robert Layton © 2002
Deutsch: Atlas Translations

Recordings

Sibelius: Songs
CDH55471Helios (Hyperion's budget label)

Details

Track 3 on CDH55471 [2'01] Helios (Hyperion's budget label)

Track-specific metadata for CDA67318 track 3

Artists
ISRC
GB-AJY-02-31803
Duration
2'01
Recording date
28 June 2001
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Sibelius: Songs (CDA67318)
    Disc 1 Track 3
    Release date: April 2002
    Deletion date: April 2012
    Superseded by CDH55471
  2. Sibelius: Songs (CDH55471)
    Disc 1 Track 3
    Release date: December 2013
    Helios (Hyperion's budget label)
Search

There are no matching records. Please try again.