Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV645

composer
circa 1748/9; Schübler Chorale No 1; arrangement of Cantata 140 movement 4
arranger

 
Sometimes the contrapuntal motif of a chorale prelude is as familiar to us as the chorale tune—‘Jesu, Joy of Man’s Desiring’ is one example. The famous chorale prelude ‘Wachet auf, ruft uns die Stimme’ is another, the assured tread of its opening announcing the news the watchman brings: ‘Wake up, wake up, Jerusalem! … Your bridegroom is coming … Alleluia! make yourselves ready for the wedding, you must go forward to meet Him’. Between 1724 and 1731 half-a-dozen chorale preludes from various cantatas were arranged by Bach for the publisher Johann Georg Schübler; Friedman calls this one ‘Morning Song’. The only somewhat disturbing note in his otherwise grand and reverential transcription is the unnecessary anticipation of the pedal line. The simple opening quaver of Bach’s original lifts us eloquently enough into the movement of the prelude.

from notes by Piers Lane © 2003

De temps à autre, le motif contrapuntique d’un prélude choral nous est aussi familier que la mélodie même du choral—«Jesus que ma joie demeure» en est un exemple. Le célèbre prélude de choral «Wachet auf, ruft uns die Stimme» en est un autre, la démarche assurée de son début annonçant les nouvelles apportées par le veilleur: «Réveille-toi, réveille-toi Jérusalem! Ton fiancé arrive—Alléluia! Préparez-vous pour le mariage […] il faut aller à son devant.» Entre 1724 et 1731, une demi-douzaine de préludes de différentes cantates fut arrangée par Bach pour l’éditeur Johann Georg Schübler; Friedman retint pour celui-ci le titre de «Chant du matin». La seule note qui dérange un tout petit peu dans cette transcription par ailleurs grandiose et révérencieuse, c’est l’anticipation guère nécessaire de la pédale. La simple croche du début de l’original de Bach nous amène avec éloquence dans le mouvement du prélude.

extrait des notes rédigées par Piers Lane © 2003
Français: Isabelle Battioni

Manchmal ist das kontrapunktische Motiv eines Choralvorspiels ebenso bekannt wie die Melodie des Chorals—„Jesus bleibet meine Freude“ ist ein Beispiel dafür. Mit dem berühmten Choralvorspiel „Wachet auf, ruft uns die Stimme“, bei dem der sichere Schritt am Anfang die Neuigkeiten des Wächters ankündigt, verhält es sich ebenso: „Wach auf, du Stadt Jerusalem! … Wohl auf, der Bräutigam kömmt; … Alleluia! Macht euch bereit zu der Hochzeit, ihr müsset Ihm entgegen gehn!“ Zwischen 1724 und 1731 arrangierte Bach ein halbes Dutzend Choralvorspiele aus diversen Kantaten für den Herausgeber Johann Georg Schübler; Friedman nennt diesen das „Morgenlied“. Das einzige Manko dieser sonst grandiosen und ehrerbietigen Transkription ist der unnötige Vorgriff auf die Pedallinie. Die schlichte Eröffnung durch die Achtel in der Bach’schen Originalfassung führt uns gewandt genug in das Vorspiel hinüber.

aus dem Begleittext von Piers Lane © 2003
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Bach Transcribed
Studio Master: SIGCD156Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Bach Arrangements
CDA67309
Bach: Piano Transcriptions, Vol. 2 – Ferruccio Busoni
CDA67324
Bach: Piano Transcriptions, Vol. 3 – Friedman, Grainger & Murdoch
CDA67344
Bach: Piano Transcriptions, Vol. 9 – A Bach Book for Harriet Cohen
CDA67767
Bach: Sonatas & Chorales
CKD275Download only
Bach: Wachet auf!
CDA67071/22CDs Archive ServiceDownload currently discounted
Bach: The Complete Organ Works
CDS44121/3616CDs Boxed set (at a special price) — Deleted

Details

Track 1 on CDA67071/2 CD1 [5'32] 2CDs Archive Service
Track 4 on CDA67309 [4'18]
Track 5 on CDA67324 [3'07]
Track 5 on CDA67767 [4'58]
Track 5 on CKD275 [4'05] Download only
Track 1 on CDS44121/36 CD10 [5'32] 16CDs Boxed set (at a special price) — Deleted
Arrangement: Morning Song
Movement 4. Chorale: Zion hört die Wächter singen
Track 10 on SIGCD156 [5'17] Download only

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.