Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Nun komm, der Heiden Heiland, BWV659

composer
1708/17; revised into Leipzig Chorales collection, the '18' circa 1744/7
arranger

 
Chorale Preludes may be seen as another form of transcription, since the themes on which they are based appear finally as part of a more elaborate and complex composition.

Bach set ‘Nun komm, der Heiden Heiland’ several times: it opens Cantatas 61 and 62 and appears as a duet in Cantata 36. There are five settings as a chorale prelude, and Friedman chooses the slowest and most expressive of them, heading it ‘Largo, maestoso e molto serioso’. His transcription follows the text quite faithfully, except for an odd little alteration of the inner voices in the last bar, and the words (a Lutherian translation of the Latin text) are beautifully mirrored ‘come, redeemer of mankind, whose birth … came from God to be the wonder of all the world’. The transcription inhabits very much the same world as Busoni’s.

from notes by Piers Lane © 2003

Les préludes de Chorals peuvent être considérés comme une autre forme de transcription puisque les thèmes sur lesquels ils sont élaborés apparaissent ensuite dans le cadre d’une composition plus élaborée et complexe. Bach mit plusieurs fois en musique «Nun komm’ der Heiden Heiland»: c’est par lui que débutent les Cantates nos61 et 62, et il apparaît sous la forme d’un duo dans la Cantate no36. Il existe cinq réalisations musicales du prélude de ce choral. Friedman a retenu celle qui est la plus lente et la plus expressive, indiquant «Largo, maestoso e molto serioso». Sa transcription suit le texte assez fidèlement, à l’exception d’une petite altération bizarre des voix intérieures lors de la dernière mesure. Les mots (une version allemande du texte latin) sont magnifiquement suggérés «Viens maintenant, Sauveur des païens, […] C’est pour que le monde s’émerveille que Dieu lui a commandé de naître ainsi.» Cette transcription habite le même univers que celle de Busoni.

extrait des notes rédigées par Piers Lane © 2003
Français: Isabelle Battioni

Choralvorspiele sind eine weitere Form der Transkription, da die Themen, auf denen sie basieren, schließlich als Teil einer komplexeren und ausgeschmückteren Komposition erscheinen. Bach vertonte den Choral „Nun komm, der Heiden Heiland“ mehrmals: er eröffnet die Kantaten 61 und 62 und erscheint als Duett in Kantate 36. Es gibt fünf Choralvorspiel-Fassungen und Friedman wählte die langsamste und expressivste und überschrieb sie mit „Largo, maestoso e molto serioso“. Seine Bearbeitung folgt dem Original recht treu, wenn man von einer eigenartigen kleinen Änderung der Innenstimmen im letzten Takt absieht, und spiegelt den Text (eine Luther-Übersetzung) auf wunderschöne Art und Weise wider. Diese Transkription steht derjenigen Busonis in ihrem Gestus sehr nahe.

aus dem Begleittext von Piers Lane © 2003
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

A Bach Album
CDA67247
Bach Arrangements
CDA67309
Bach: Piano Transcriptions, Vol. 1 – Ferruccio Busoni
CDA66566
Bach: Piano Transcriptions, Vol. 3 – Friedman, Grainger & Murdoch
CDA67344
Bach: Piano Transcriptions, Vol. 4 – Samuel Feinberg
CDA674682CDs for the price of 1
Bach: Wachet auf!
CDA67071/22CDs Archive ServiceDownload currently discounted
Bach: The Complete Organ Works
CDS44121/3616CDs Boxed set (at a special price) — Deleted

Details

Track 10 on CDA66566 [6'41]
Track 16 on CDA67071/2 CD1 [4'20] 2CDs Archive Service
Track 16 on CDA67247 [4'42]
Track 3 on CDA67309 [5'43]
Track 2 on CDA67344 [5'31]
Track 14 on CDA67468 CD1 [4'31] 2CDs for the price of 1
Track 16 on CDS44121/36 CD10 [4'20] 16CDs Boxed set (at a special price) — Deleted

Track-specific metadata for CDA67344 track 2

Artists
ISRC
GB-AJY-03-34402
Duration
5'31
Recording date
6 May 2002
Recording venue
Henry Wood Hall, London, United Kingdom
Recording producer
Amanda Hurton
Recording engineer
Arne Akselberg
Hyperion usage
Search

There are no matching records. Please try again.