Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Sound the trumpet, beat the drum, Z335

composer
1687; Welcome Song for James II
author of text

 
Sound the trumpet, beat the drum was the last of the three Odes that Purcell wrote between 1685 and 1687 to celebrate the birthday of James II. Queen Mary had been in Bath from 16 August to 6 October, but on 11 October she and King James returned from Windsor to Whitehall, ready for the King’s birthday celebrations on 14 October. The diarist Narcissus Luttrell recorded in his diary that the celebrations appeared to have been on a smaller scale than in previous years, there being ‘no bonefires, being so particularly commanded’. The Ode is contained in a surprisingly large number of sources: one later version (the Kent manuscript), produced after Purcell’s death, used a totally new text and adds trumpets and timpani to the orchestra. However, Purcell’s 1687 version is scored only for strings and, with the names of many of the singers recorded in the manuscripts, we can see that the first performance was a fairly small-scale affair. After a splendid two-movement overture, Mr Abell, the alto, sets the Ode off in suitably military style, punctuated by interjections from both the bass and ritornelli from the strings. By 1687 Purcell was beginning to cut down on the instrumental ritornelli that concluded so many movements in the early Odes, tending instead to move straight into a contrasting vocal section, but the alto duet ‘Let Caesar and Urania live’, set over a two-bar ground bass, is transformed into glorious four-part string writing. The bass, Mr Bowman, must have been an extraordinary singer, for in the solo ‘While Caesar like the morning star’ Purcell utilizes a range from high E down to bottom D. Equally extraordinary is the Chaconne which Purcell includes at the mid-point of the Ode: this is as fine an example of the form as he ever wrote, using a multitude of compositional devices and including a marvellous minor section. Purcell must have been especially pleased with this movement for, four years later, he re-used it in King Arthur.

from notes by Robert King © 2010

Sound the trumpet, beat the drum fut la dernière des trois Odes écrites par Purcell entre 1685 et 1687 pour l’anniversaire de Jacques II. La reine Marie avait été à Bath du 16 août au 6 octobre mais, le 11 octobre, le roi Jacques et elle avaient quitté Windsor pour Whitehall, de manière à être prêts pour l’anniversaire du roi, le 14 octobre. D’après le journal du chroniqueur Narcissus Luttrell, les célébrations eurent, semble-t-il, moins d’envergure que par le passé—«il n’y eut pas de feux de joie, une exigence particulière». L’Ode figure dans un nombre impressionnant de sources: une version ultérieure (le manuscrit du Kent), produite après la mort de Purcell, utilisa un tout autre texte et augmenta l’orchestre de trompettes et de timbales. Toutefous, la version purcellienne de 1687 est dévolue aux seules cordes et, d’après les noms de plusieurs chanteurs consignés sur les manuscrits, la création de l’œuvre se déroula à assez petite échelle. Passé une splendide ouverture en deux mouvements, Mr Abell, l’alto, lança l’Ode dans un style militaire comme il se devait, ponctué d’interjections de la basse et de ritornelli aux cordes. En 1687, Purcell entreprit de réduire les ritornelli instrumentaux, qui concluaient tant de mouvements de ses premières Odes, et tendit à enchaîner directement sur une section vocale contrastive; le duo d’altos «Let Caesar and Urania live», sur un ground bass de deux mesures, fut, lui, changé en une splendide écriture de cordes à quatre parties. La basse, Mr Bowman, devait être un chanteur extraordinaire car l’ambitus du solo «While Caesar like the morning star» va de mi aigu à ré grave. La Chaconne incluse à mi-chemin, l’une des plus belles jamais écrites par Purcell, est tout aussi splendide, avec une multitude de procédés compositionnels et une merveilleuse section en mineur. Purcell dut en être particulièrement satisfait car il la réutilisa quatre ans plus tard, dans King Arthur.

extrait des notes rédigées par Robert King © 2010
Français: Hypérion

Sound the trumpet, beat the drum war die letzte der drei Oden, die Purcell zwischen 1685 und 1687 anlässlich des Geburtstags von Jakob II. schrieb. Königin Maria hatte sich vom 16. August bis zum 6. Oktober in Bath aufgehalten, doch am 11. Oktober kehrten sie und König James von Windsor nach Whitehall zurück, um am 14. Oktober die Geburtstagsfeier des Königs zu begehen. Der Chronist Narcissus Luttrell hielt in seinem Tagebuch fest, dass die Feierlichkeiten etwas kleiner gehalten waren als in den vorangegangenen Jahren und dass es „auf besondere Anweisungen hin keine Freudenfeuer“ gab. Die Ode ist in ungewöhnlich vielen Quellen aufgeführt—in einer späteren Version (dem sogenannten Kent-Manuskript), die nach Purcells Tod angefertigt wurde, wird ein völlig neuer Text verwendet und dem Orchester sind Trompeten und Pauken hinzugefügt. Purcells Version von 1687 ist jedoch nur für Streicher angelegt und da viele Sänger in den Manuskripten namentlich aufgeführt sind, wird deutlich, dass die erste Aufführung eine recht bescheidene Angelegenheit gewesen sein muss. Nach einer herrlichen zweisätzigen Ouvertüre beginnt Mr. Abell, der Alt, die Ode in entsprechend militärischem Stil und wird dabei von Einwürfen des Basses und von Streicher-Ritornellen unterbrochen. Um 1687 begann Purcell, weniger Ritornelle einzusetzen, mit denen er so viele Sätze seiner frühen Oden beendet hatte, und stattdessen eher gleich in einen kontrastierenden Vokal-Abschnitt überzugehen. Das Alt-Duett „Let Caesar and Urania live“ ist jedoch über einen zweitaktigen Basso ostinato gesetzt, der dann in einen wunderschönen vierstimmigen Streichersatz übergeht. Der Bass, Mr. Bowman, muss ein außergewöhnlicher Sänger gewesen sein, da Purcell in dem Solo „While Caesar like the morning star“ einen Umfang vom hohen E bis zum tiefen D verlangt. Ebenso ungewöhnlich ist die Chaconne, die Purcell in der Mitte der Ode einfügt—es ist dies eins der schönsten Beispiele des Genres, das er komponierte, in dem er eine Vielzahl kompositorischer Stilmittel verwendete und wo er einen sehr schönen Abschnitt in Moll einfügte. Purcell muss mit diesem Satz besonders zufrieden gewesen sein, da er ihn vier Jahre später in King Arthur nochmal verwendete.

aus dem Begleittext von Robert King © 2010
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Purcell: Odes, Vol. 3 – Fly, bold rebellion
CDA66412Archive Service; also available on CDS44031/8Download currently discounted
Purcell: The Complete Odes & Welcome Songs
CDS44031/88CDs Boxed set (at a special price)

Details

Movement 1: Symphony
Track 9 on CDA66412 [3'11] Archive Service; also available on CDS44031/8
Track 9 on CDS44031/8 CD3 [3'11] 8CDs Boxed set (at a special price)
Movement 2: Sound the trumpet, beat the drum
Track 10 on CDA66412 [1'57] Archive Service; also available on CDS44031/8
Track 10 on CDS44031/8 CD3 [1'57] 8CDs Boxed set (at a special price)
Movement 3: Crown the year and crown the day
Track 11 on CDA66412 [3'30] Archive Service; also available on CDS44031/8
Track 11 on CDS44031/8 CD3 [3'30] 8CDs Boxed set (at a special price)
Movement 4: Let Caesar and Urania live
Track 12 on CDA66412 [2'56] Archive Service; also available on CDS44031/8
Track 12 on CDS44031/8 CD3 [2'56] 8CDs Boxed set (at a special price)
Movement 5: What greater bliss can Fate bestow
Track 13 on CDA66412 [2'48] Archive Service; also available on CDS44031/8
Track 13 on CDS44031/8 CD3 [2'48] 8CDs Boxed set (at a special price)
Movement 6: Chaconne
Track 14 on CDA66412 [3'34] Archive Service; also available on CDS44031/8
Track 14 on CDS44031/8 CD3 [3'34] 8CDs Boxed set (at a special price)
Movement 7: While Caesar like the morning star
Track 15 on CDA66412 [2'22] Archive Service; also available on CDS44031/8
Track 15 on CDS44031/8 CD3 [2'22] 8CDs Boxed set (at a special price)
Movement 8: To Urania and Caesar delights without measure
Track 16 on CDA66412 [3'16] Archive Service; also available on CDS44031/8
Track 16 on CDS44031/8 CD3 [3'16] 8CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.