Revive Szegedin! – Marche hongroise de Szabadi, orchestrée par Massenet, S572

composer
1879
composer
Marche turque-hongroise
composer
Marche héroïque de Szabady; June 1879

 
The splendid Neue Liszt-Ausgabe provides copious information upon the rare Revive Szegedin! which is gratefully paraphrased here: Ignác Szabadi Frank (1825– after 1879) was the amateur composer of a Marche turque-hongroise which was utilised by Jules Massenet (1842–1912) as the basis for an orchestral work dedicated to Liszt and performed in Paris in June of 1879 for the benefit of the flood victims of Szeged (the town had been destroyed by the overflowing of the river Tisza in March of that year). Within a month Liszt had prepared his piano transcription, which did not appear in print until 1892. Massenet’s title was Marche héroïque de Szabady: Liszt’s French title, Marche hongroise de Szabadi, orchestrée par Massenet, makes the connection with the catastrophe plainer, but the piece itself is rather severe and quirky for something which must have been intended as a fund-raising crowd-pleaser.

from notes by Leslie Howard © 1995

Le splendide Neue Liszt-Ausgabe fournit d’amples informations sur le très peu connu Revive Szegedin!, paraphrasé ici: Ignác Szabadi Frank (1825–ap. 1879) est le compositeur amateur d’une Marche turque-hongroise utilisée par Jules Massenet (1842–1912) comme point de départ d’une œuvre orchestrale dédiée à Liszt et exécutée à Paris en juin 1879 au bénéfice des victimes des innondations de Szeged (la ville ayant été détruite par la crue de la Tisza en mars de cette même année). Moins d’un mois plus tard, Liszt achevait sa transcription pour piano, qui ne devait être publiée qu’en 1892. Massenet intitula son œuvre Marche héroïque de Szabady, et Liszt Marche hongroise de Szabadi, orchestrée par Massenet, faisant plus directement allusion à la catastrophe; la musique elle-même a un ton plutôt sévère et inattendu pour une pièce destinée à être jouée au profit d’une œuvre de bienfaisance.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1995
Français: Hypérion

Die glänzende Neue Liszt-Ausgabe bietet zahlreiche Information über das seltene Revive Szegedin!, das hier dankbar umschrieben wird: Ignác Szabadi Frank (1825– nach 1879) war der Amateurkomponist eines Marche turque-hongroise, der von Jules Massenet (1842–1912) als Grundlage für ein Orchesterwerk, das er Liszt widmete, verwandt wurde und im Juni 1879 in Paris als Benefizveranstaltung für die Flutopfer von Szeged (die Stadt war durch das über die Ufertreten des Flusses Tisza im März jenes Jahres zerstört worden) aufgeführt wurde, Liszt hatte seine Klaviertranskription, welche erst 1892 gedruckt erschien, binnen eines Monats vorbereitet. Massenets Titel war Marche héroïque de Szabady, Liszts französischer Titel, Marche hongroise de Szabadi, orchestrée par Massenet verdeutlicht die Verbindung zur Katastrophe, das Stück selbst ist jedoch ziemlich streng und schrullig für etwas, das als geldbeschaffender, die Zuschauer erfreuender Anlaß gedacht gewesen war.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1995
Deutsch: Hedwig Eckl

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 35 – Arabesques
CDA66984Download currently discounted
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

Track 14 on CDA66984 [3'44]
Track 14 on CDS44501/98 CD53 [3'44] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata for CDA66984 track 14

Artists
ISRC
GB-AJY-95-98414
Duration
3'44
Recording date
21 October 1994
Recording venue
Recording producer
Tryggvi Tryggvason
Recording engineer
Tryggvi Tryggvason
Hyperion usage
  1. Liszt: Complete Piano Music (CDS44501/98)
    Disc 53 Track 14
    Release date: February 2011
    99CDs Boxed set + book (at a special price)