Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Reflets du passé 'Rêverie', RO223 Op 28

composer
? 1853; published in New York in 1857

 
This berceuse with its central gentle habanera, though hugely indebted to Chopin, finds Gottschalk at his reflective best. Inspired by some lines of Victor Hugo (‘Dans ce monde de mensonges / Moi j’aimerai mes douleurs / Si mes rêves sont tes songes / Si mes larmes sont tes pleurs’), a first version of Reflets du passé was composed in 1847 but has since been lost. This second version from nearly a decade later was published as No 3 of a projected series of twelve ballades entitled Rayons et Ombres. The title page tells us that No 1 is called La Sérénade (which I have been unable to identify) while No 2 is Ricordati. What the other nine pieces were (to have been) must remain a mystery. Reflets du passé is dedicated to someone with the unlikely name of ‘Ratheb Nags’.

from notes by Jeremy Nicholas © 2000

Quoique fort redevable à Chopin, cette berceuse, avec sa douce habanera centrale, nous révèle un Gottschalk au mieux de sa réflexion. Une première version de Reflets du passé, désormais perdue, fut composée en 1847, inspirée par quelques vers de V. Hugo («Dans ce monde de mensonges / Moi j’aimerai mes douleurs / Si mes rêves sont tes songes / Si mes larmes sont tes pleurs»). La présente version, la seconde, écrite presque dix ans plus tard, fut publiée en tant que no3 d’un projet de douze ballades: Rayons et Ombres. La page de titre nous apprend que la ballade no1 s’intitule La Sérénade (je n’ai pu l’identifier) et la no2 Ricordati (cf. supra). La nature des neuf autres pièces demeure un mystère. Reflets du passé est dédié à quelqu’un répondant à l’improbable nom de «Ratheb Nags».

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2000
Français: Hypérion

Diese Berceuse mit einer sanften Habanera im Zentrum ist zwar in hohem Maße Chopin verpflichtet, zeigt Gottschalk jedoch in besinnlicher Hochform. Angeregt durch einige Zeilen von Victor Hugo („Dans ce monde de mensonges / Moi j’aimerai mes douleurs / Si mes rêves sont tes songes / Si mes larmes sont tes pleurs“), komponierte er 1847 eine erste Fassung der Reflets du passé, die jedoch seither verlorengegangen ist. Die fast ein Jahrzehnt danach entstandene zweite Fassung ist als Nr. 3 einer geplanten Serie von zwölf ballades mit dem Titel Rayons et Ombres erschienen. Die Titelseite informiert uns, daß die (von mir nicht zu identifizierende) Nr. 1 La Sérénade heißt, die Nr. 2 Ricordati. Welches die übrigen neun Stücke waren (bzw. hätten sein sollen), bleibt ungeklärt. Reflets du passé ist jemandem mit dem unglaubwürdigen Namen „Ratheb Nags“ gewidmet.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2000
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Gottschalk: Piano Music, Vol. 4
CDA67118
Gottschalk: The Complete Solo Piano Music
CDS44451/88CDs Boxed set (at a special price)

Details

Track 15 on CDA67118 [5'06]
Track 15 on CDS44451/8 CD4 [5'06] 8CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata for CDA67118 track 15

Artists
ISRC
GB-AJY-99-11815
Duration
5'06
Recording date
13 May 1999
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Martin Compton
Recording engineer
Antony Howell & Julian Millard
Hyperion usage
  1. Gottschalk: Piano Music, Vol. 4 (CDA67118)
    Disc 1 Track 15
    Release date: February 2000
  2. Gottschalk: The Complete Solo Piano Music (CDS44451/8)
    Disc 4 Track 15
    Release date: October 2011
    8CDs Boxed set (at a special price)
Search

There are no matching records. Please try again.