Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

La gallina 'Danse cubaine', RO100 Op 53

composer
1859/63; published in New York in 1865; alternative title: The hen; arr. pf solo C Wachtmann published in New York in 1869

 
In November 1859, Gottschalk embarked for Havana, which would be his base for the next three years. La Gallina (‘The Hen’) is one of a number of exuberant Cuban-inspired pieces from this time, among them Ojos criollos, Souvenir de Havane, Réponds-moi and Pasquinade. These works—quintessential Gottschalk—contain many features that anticipate ragtime and jazz by half a century. Of La Gallina, with its wittily clucking main subject, unresolved sevenths and minor-ninth chords, critic Harold Schonberg felt that the effect is ‘highly Ivesian, even though Charles Ives had as yet not been born’. La Gallina is dedicated to another of Gottschalk’s myriad female admirers, a certain Mademoiselle August Reichel.

(Note: The New Grove and Offergeld list a four-hand version of La Gallina as the original version, while an arrangement for solo piano by Wachtmann, published in Mainz in 1868, is listed as RO101; Hall of New York make no mention of any arranger in their 1869 issue as played here.)

from notes by Jeremy Nicholas © 2004

En novembre 1859, Gottschalk embarqua pour La Havane qui sera son port d’attache durant les trois années suivantes. La Gallina (La poule) fait partie des morceaux exubérants inspirés par son séjour à Cuba, avec notamment Ojos criollos, Souvenir de Havane, Réponds-moi et Pasquinade. Ces œuvres—la quintessence de Gottschalk—contiennent de nombreux éléments qui anticipent le ragtime et le jazz d’un demi-siècle. De La Gallina, avec son thème principal gloussant avec animation, ses accords de septièmes et de neuvièmes non résolus, le critique Harold Schonberg pensait que l’effet était «hautement Ivesien, même si Charles Ives n’était pas encore né». La Gallina est dédiée à une autre admiratrice de Gottschalk parmi la myriade qui l’entourait, une certaine Mademoiselle August Reichel.

(Note: The New Grove et Offergeld cite une version pour piano quatre mains de La Gallina comme la version originelle, tandis que le numéro RO101 a été attribué à un arrangement pour piano seul de Wachtmann, publié à Mainz en 1868; Hall of New York ne fait aucune référence à quelque arrangement que ce soit dans le volume de 1869, la version présentement exécutée.)

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2004
Français: Isabelle Battioni

Im November 1859 schiffte Gottschalk sich nach Havanna ein, wo der die nächsten drei Jahre verbringen sollte. La Gallina [Die Henne] ist eines von mehreren überschwänglichen, kubanisch inspirierten Stücken aus dieser Zeit, darunter außerdem Ojos criollos, Souvenir de Havane, Réponds-moi und Pasquinade. Diese Werke sind besonders charakteristisch für Gottschalk und antizipieren die Stilmittel des Ragtime und des Jazz rund 50 Jahre bevor diese beiden Musikrichtungen auftraten. Über La Gallina mit seinem geistreich gackernden Hauptthema, den unaufgelösten Septimen und Nonakkorden schrieb der Musikkritiker Harold Schonberg, dass der Effekt „sehr an Ives erinnert, obwohl Charles Ives noch gar nicht auf der Welt war“. La Gallina ist einer weiteren Verehrerin Gottschalks gewidmet, einer gewissen Mademoiselle August Reichel.

(Anmerkung des Autors: Im New Grove und bei Offergeld ist die vierhändige Version von La Gallina als das Original und ein Arrangement für Soloklavier von Wachtmann, 1868 herausgegeben in Mainz, als RO101 verzeichnet; der New Yorker Verleger Hall führt jedoch in der Ausgabe von 1869, die hier als Vorlage diente, keinen Arrangeur an.)

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2004
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Gottschalk: Piano Music, Vol. 7
CDA67478Archive Service; also available on CDS44451/8Download currently discounted
Gottschalk: The Complete Solo Piano Music
CDS44451/88CDs Boxed set (at a special price)

Details

Track 13 on CDA67478 [2'46] Archive Service; also available on CDS44451/8
Track 13 on CDS44451/8 CD7 [2'46] 8CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Search

There are no matching records. Please try again.