Ich ruf' zu dir, Herr Jesu Christ, BWV639

composer
circa 1713/7; Weimar; Orgelbüchlein
arranger

 
Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ, BWV639 is a hymn of supplication, and the only trio in the collection. Of course the tune is beautiful, but it is the middle voice, whose constant semiquavers unhurriedly fill in the harmonies, and the throbbing, pulsating bass which add the shape and colour to match the words:

Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ,
Ich bitt, erhör mein Klagen;
Verleih mir Gnad zu dieser Frist,
Laß mich doch nicht verzagen.
Den rechten Glauben, Herr, ich mein,
Den wollest du mir geben, dir zu leben,
Meinm Nächsten nütz zu sein,
Dein Wort zu halten eben.
I call to Thee, Lord Jesus Christ,
O hear my sore complaining!
In Thy good time unto me list,
thine ear to me inclining!
True faith in Thee, O Lord, I seek;
O make me now and wholly love Thee solely,
my neighbour hold as self,
And keep Thy word e’er holy.

from notes by Angela Hewitt © 2001

Ich ruf’ zu dir, Herr Jesus Christ, BWV639 est une supplique à Dieu. Bien entendu, la mélodie est d’une grande beauté, mais c’est la voix médiane, dont les croches constantes emplissent sans précipitation les mélodies et la basse sanglotante qui ajoutent les contours et couleurs répondant aux mots:

Je crie vers toi, Seigneur Jésus-Christ, je t’en prie, écoute mes plaintes,
Accorde-moi ta grâce en ce jour, ne me laisse pas tomber dans le découragement!
La vraie foi, Seigneur, veuille bien me l’accorder:
Donne-moi de vivre toujours pour toi, d’être utile au prochain,
D’observer toujours ta parole.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2001
Français: Isabelle Battioni

Kempff handelt sich um eine flehentliche Hymne und das einzige Trio der Sammlung. Natürlich ist die Melodie schön, aber es sind die Mittelstimme, deren ununterbrochene Sechzehntel ohne Eile die Harmonien ausfüllen, und der pochende, pulsierende Baß, die eine dem Text angemessene Form und Klangfarbe beitragen:

Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ,
Ich bitt, erhör mein Klagen,
Verleih mir Gnad zu dieser Frist,
Laß mich doch nicht verzagen;
Den rechten Glauben, Herr, ich mein,
Den wollest du mir geben, Dir zu leben,
Meinm Nächsten nütz zu sein,
Dein Wort zu halten eben.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Bach Arrangements
CDA67309
Bach: Orgelbüchlein
CDA66756Archive Service
Bach: Piano Transcriptions, Vol. 1 – Ferruccio Busoni
CDA66566
Bach: Piano Transcriptions, Vol. 7 – Max Reger
CDA676832CDs for the price of 1
Bach: The Complete Organ Works
CDS44121/3616CDs Boxed set (at a special price) — Deleted

Details

Track 3 on CDA66566 [4'14]
Track 1 on CDA66756 [2'18] Archive Service
Track 5 on CDA67309 [2'48]
Track 4 on CDA67683 CD2 [2'48] 2CDs for the price of 1
Track 1 on CDS44121/36 CD9 [2'18] 16CDs Boxed set (at a special price) — Deleted

Track-specific metadata for CDA67309 track 5

Artists
ISRC
GB-AJY-01-30905
Duration
2'48
Recording date
4 April 2001
Recording venue
Henry Wood Hall, London, United Kingdom
Recording producer
Ludger Böckenhoff
Recording engineer
Ludger Böckenhoff
Hyperion usage
  1. Bach Arrangements (CDA67309)
    Disc 1 Track 5
    Release date: August 2001