Nocturne in B major, Op 9 No 3

composer
1830/2; published in 1832; dedicated to Camille Pleyel

 
The third Nocturne in the set, in B major, is already much more adventurous and mature. It is marked allegretto and scherzando, two indications which need to be heeded to the letter. Chopin is also incredibly precise with his phrasing and articulation marks, giving us all the indications we need to shape the melody properly. It can drive us to distraction memorizing all the slight variants each time the theme is presented, especially when we think that Chopin himself probably never played it the same way twice. The middle section, a dramatic agitato, turns to the minor key, with a swirling, ominous accompaniment, and syncopated chords in the right hand. A sudden and brief transition brings us back to the major, and a particularly beautiful coda.

from notes by Angela Hewitt © 2004

Le Nocturne en si majeur est déjà nettement plus osé et abouti. Il est marqué allegretto et scherzando, deux indications qu’il faut suivre à la lettre. Chopin s’avère, en outre, incroyablement précis dans ses indications de phrasé et d’articulation, nous fournissant tous les signes indispensables au bon façonnement de la mélodie. Mémoriser toutes les variations minimes survenant à chaque présentation du thème peut nous rendre fou, surtout si l’on songe que Chopin lui-même ne le joua probablement jamais deux fois de la même manière. La section centrale, un dramatique agitato, passe à la tonalité mineure, avec un accompagnement tourbillonnant, inquiétant, et des accords syncopés à la main droite. Une soudaine et brève transition nous ramène ensuite au majeur et à une coda de toute beauté.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2004
Français: Hypérion

Das Nocturne op. 9 steht in H-Dur und ist bereits sehr viel gewagter und reifer. Es ist mit Allegretto und scherzando überschrieben, zwei Anweisungen, an die man sich unbedingt halten muss. Chopin ist auch in seinen Phrasierungs- und Artikulationsanweisungen sehr präzise, so dass absolut klar ist, wie er die Melodie geformt wissen möchte. Es kann einen bisweilen zur Verzweiflung treiben, wenn man alle noch so kleinen Abweichungen des Themas auswendiglernt, besonders wenn man sich vorstellt, dass Chopin selbst das Stück wahrscheinlich immer anders gespielt hat. Der Mittelteil, ein dramatisches Agitato, bewegt sich nach Moll, wobei synkopierte Akkorde in der Rechten von einer wirbelnden, ominösen Linken begleitet werden. Eine plötzliche und kurze Überleitung führt uns nach Dur zurück und es erklingt eine besonders gelungene Coda.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2004
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Chopin: Nocturnes
CDD220132CDs Dyad (2 for the price of 1)
Chopin: Nocturnes & Impromptus
Studio Master: CDA67371/22CDsStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Chopin: Préludes
Studio Master: CKD475Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Chopin: The Complete Works
CDS44351/6616CDs Boxed set (at a special price)
Walter Gieseking – The complete Homocord recordings and other rarities
APR6013for the price of 1 — Download only
Chopin: Nocturnes & Impromptus
This album is not yet available for downloadSACDA67371/22CDs Super-Audio CD — Deleted

Details

Track 5 on CDA67371/2 CD1 [6'20] 2CDs
Track 3 on CDS44351/66 CD8 [6'50] 16CDs Boxed set (at a special price)
Track 5 on CDD22013 CD1 [6'53] 2CDs Dyad (2 for the price of 1)
Track 30 on CKD475 [6'56] Download only
Track 6 on APR6013 CD1 [4'44] for the price of 1 — Download only
Track 5 on SACDA67371/2 CD1 [6'20] 2CDs Super-Audio CD — Deleted

Track-specific metadata for SACDA67371/2 disc 1 track 5

Artists
ISRC
GB-AJY-04-37105
Duration
6'20
Recording date
20 November 2003
Recording venue
Reitstadel, Neumarkt in der Oberpfalz, Germany
Recording producer
Ludger Böckenhoff
Recording engineer
Ludger Böckenhoff
Hyperion usage
  1. Chopin: Nocturnes & Impromptus (CDA67371/2)
    Disc 1 Track 5
    Release date: November 2004
    2CDs
  2. Chopin: Nocturnes & Impromptus (SACDA67371/2)
    Disc 1 Track 5
    Release date: November 2004
    Deletion date: March 2009
    2CDs Super-Audio CD — Deleted