Lento con espressione in C sharp minor 'Nocturne', KKIVa/16

composer
No 20; 1830; published in 1875

 
The Nocturne in C sharp minor was published in 1875 and was not given the title ‘Nocturne’ by Chopin. He wrote it for his sister Ludwika while in Vienna in 1830, telling her to learn it before she practised his Second Concerto (perhaps a mischievous comment?). It does indeed include several references to that work as well as an echo of his song Zyczenie (‘The Wish’). The section beginning at bar 21 was originally written in two different metres simultaneously, no doubt confusing most people, and he later simplified it. This piece has become very popular with students and amateurs, who struggle to put thirty-five notes in the right hand against four in the left in the final scales – a good starting point for what is to come in the rest of the Nocturnes.

from notes by Angela Hewitt © 2004

Le Nocturne en ut dièse mineur, publié en 1875, ne fut pas intitulé «nocturne» par Chopin, qui le composa pour sa sœur Ludwika, alors à Vienne, en 1830, en lui conseillant de l’apprendre avant de s’exercer à son Concerto no2 (peut-être une remarque espiègle?). Et de fait, il inclut plusieurs références à ce concerto, tout en faisant écho au lied Zyczenie («Le souhait»). La section commencée à la mesure 21 fut originellement écrite dans deux mesures différents à la fois, ce qui ne manqua pas de dérouter la plupart des gens – par la suite, Chopin la simplifia pour le grand public. Ce morceau est devenu fort populaire auprès des étudiants et des amateurs, qui s’échinent à placer trente-cinq notes à la main droite, contre quatre à la gauche dans les dernières gammes – un bon début pour ce que réserve le reste des Nocturnes.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2004
Français: Hypérion

Das Nocturne in cis-Moll wurde 1875 publiziert und war von Chopin nicht „Nocturne“ genannt worden. Er komponierte es für seine Schwester Ludwika während seines Aufenthalts in Wien 1830 und wies sie an, es zu lernen, bevor sie sein Zweites Klavierkonzert übe (möglicherweise ein spitzbübischer Kommentar?). Er spielt tatsächlich mehrmals an das Konzert an und zitiert auch sein Lied Zyczenie („Der Wunsch“). Die Passage, die in Takt 21 beginnt, stand ursprünglich in zwei verschiedenen Metren gleichzeitig, was die meisten zweifellos verwirrt haben muss, so dass er den Teil später für den allgemeinen Konsum vereinfachte. Dieses Stück ist heutzutage unter Schülern und Amateuren sehr beliebt, die sich jedoch schwer tun, bei den Tonleitern am Schluss 35 Noten in der rechten gegen 4 Noten in der linken Hand zu setzen – ein guter Ausgangspunkt für die restlichen Nocturnes.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2004
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Chopin: Nocturnes
CDD220132CDs Dyad (2 for the price of 1)
Chopin: Nocturnes & Impromptus
Studio Master: CDA67371/22CDsStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Chopin: Reminiscences
CKD248Download only
Chopin: The Complete Works
CDS44351/6616CDs Boxed set (at a special price)
Chopin: Nocturnes & Impromptus
This album is not yet available for downloadSACDA67371/22CDs Super-Audio CD — Deleted

Details

Track 1 on CDA67371/2 CD1 [3'53] 2CDs
Track 9 on CDS44351/66 CD9 [4'46] 16CDs Boxed set (at a special price)
Track 2 on CDD22013 CD1 [3'41] 2CDs Dyad (2 for the price of 1)
Track 7 on CKD248 [5'32] Download only
Track 1 on SACDA67371/2 CD1 [3'53] 2CDs Super-Audio CD — Deleted

Track-specific metadata

Click track numbers above to select