Hyperion Records

Die nächtliche Heerschau, WoO11 No 2
First line:
Nachts um die zwölfte Stunde
composer
25/26 September 1840; fragment, first published in the Peters Yearbook of 1897
author of text

Recordings
'Schumann: The Complete Songs' (CDS44441/50)
Schumann: The Complete Songs
Buy by post £38.50 CDS44441/50  10CDs Boxed set (at a special price)  
'Schumann: The Complete Songs, Vol. 8 – Christopher Maltman, Jonathan Lemalu & Mark Padmore' (CDJ33108)
Schumann: The Complete Songs, Vol. 8 – Christopher Maltman, Jonathan Lemalu & Mark Padmore
Buy by post £10.50 CDJ33108  Download currently discounted
Details
Track 26 on CDJ33108 [1'47]
Track 21 on CDS44441/50 CD4 [1'47] 10CDs Boxed set (at a special price)

Die nächtliche Heerschau, WoO11 No 2
EnglishFrançaisDeutsch
This famous poem has ten further strophes with which Schumann, in abandoning the setting, chose not to engage. Like Heine’s Die beiden Grenadiere, the poem by Zedlitz depicts the fanatical and legendary loyalty of Napoleon’s troops. Hundreds of thousands of French soldiers were killed in Russia and in the retreat from the ravages of ‘General Winter’. There were also the fallen of many other campaigns. Napoleon had been exiled to the Atlantic island of Saint Helena, and died there in 1821. The poem supposes that these corpses and skeletons are awaiting a final call-to-arms in order to avenge their emperor. During his lifetime Napoleon was regarded as an uncontrollable prisoner who would thwart any attempts to contain him. As he had come back from Elba to the surprise of the allies; might he not return again?

The nineteen year-old poet had fought at the Battle of Wagram when the Austrians had lost 40,000 men, but he too is enthralled by his former enemy. Napoleon’s return was the worst nightmare of the European leaders, and Zedlitz here describes just such a scenario in terms of a supernatural thriller. Without actually naming the ghostly emperor, the poem describes him in his famous hat and in simple clothes; at the last stroke of midnight he emerges to review his troops, skeletons marshalled in all their glory. The generals gather around Napoleon, awaiting his orders; he whispers a single word, a destination which gradually resounds through the ranks – ‘France!’ – and the password is ‘Saint Helena’.

The music in C minor is in Schumann’s new ballad style. The piano writing is dominated by the dotted rhythms of the drummer (cf Hugo Wolf’s Der Tambour) who is the first to emerge from his grave. The vocal line avoids melody in favour of a dramatic fanfare-like figure; this proclaims the verse on the same note for an entire bar before plunging down the octave – a repetitive feature of this fragment. The strange sound of this drumming is painted by a discord in semitones at ‘Die Trommel klinget seltsam’. For the fourth strophe the music changes. At ‘Und die im tiefen Norden’ there is a shift into F minor, a subdominant modulation which introduces the pity of war as a contrast to its bellicose celebration. A note of pathos introduced by the D flat on ‘die’ (‘those who’) shows the composer’s sympathies with the tragic way that the soldiers lost their lives in Russia. The cold of those regions and the heat of Italy are not musically differentiated, but there is a shift of tessitura and a darkening of harmony for those who perished in the Egyptian campaign.

Schumann allows all these spirits to rise from their graves, weapons in hand, before abandoning the song with a final convulsive triplet. If he had continued with this setting, one of his problems would have been how to conjure an appropriately impressive climax with the minimal forces of voice and piano. His initial enthusiasm for the bracing imagery of the poem’s opening lines could no longer disguise that he had bitten off more than he could chew. It is clear that this music has nowhere else to go; we have had a welcome glimpse of this composer’s humanity, but he was defeated here by the limits of his ability with his chosen forces to martial a vast military parade.

from notes by Graham Johnson © 2003

Track-specific metadata
Click track numbers opposite to select

Details for CDS44441/50 disc 4 track 21
Artists
ISRC
GB-AJY-03-10826
Duration
1'47
Recording date
15 December 2002
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Schumann: The Complete Songs (CDS44441/50)
    Disc 4 Track 21
    Release date: September 2010
    10CDs Boxed set (at a special price)
   English   Français   Deutsch