Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Tolerance

First line:
How can I turn from any fire?
composer
author of text
The Fires

 
Circumstantial evidence suggests that in the first decade of the twentieth century Ives composed three Rudyard Kipling songs, one of which was Tolerance, a setting from about 1906 of lines from Kipling’s poem The Fires. But Kipling was notoriously difficult about copyright. Ives had first heard the lines quoted in a lecture by President Hadley at Yale, and he incorporated the song into an ensemble piece called A Lecture by President Arthur Twining Hadley. When he came to publish Tolerance in 114 Songs the words were described as a quotation in Hadley’s lecture, without identifying the author.

from notes by Calum MacDonald © 2005

Selon des preuves circonstanciées, Ives aurait, dans la première décennie du XXe siècle, composé trois mélodies d’après Kipling, dont Tolerance (vers 1906), sur des vers tirés du poème The Fires. Or, tout le monde sait combien Kipling cédait peu volontiers ses droits. Ives, qui avait entendu ces vers pour la première fois lors d’une conférence du président Hadley, à Yale, incorpora cette mélodie dans une pièce d’ensemble intitulée A Lecture by President Arthur Twining Hadley. Puis, quand vint le moment d’intégrer Tolerance aux 114 Songs, il indiqua que ces paroles provenaient d’une citation faite par Hadley dans une de ses conférences, sans en identifier l’auteur.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2005
Français: Hypérion

Es gibt Indizien, die die Vermutung nahe legen, dass Ives im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts drei Lieder auf Texte von Rudyard Kipling schrieb. Eines davon war Tolerance [„Toleranz“], eine Komposition von ca. 1906 auf Zeilen aus Kiplings Gedicht The Fires [„Die Feuer“]. Nun bereitete Kipling in Sachen Urheberrecht bekanntermaßen große Schwierigkeiten. Ives hatte die Zeilen zum ersten Mal in einer Vorlesung des Präsidenten Hadley an der Yale University gehört. Ives arbeitete das Lied später in ein Ensemblestück namens A Lecture by President Arthur Twining Hadley [„Eine Vorlesung des Präsidenten Arthur Twining Hadley“] um. Als Ives das ursprüngliche Lied Tolerance in den 114 Songs veröffentlichte, lieferte er als Zitatangabe nur Hadleys Vorlesung, ohne den eigentlichen Autoren zu nennen.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2005
Deutsch: Elke Hockings

Recordings

Ives: A Song - For Anything
CDA67516

Details

Track 28 on CDA67516 [0'48]

Track-specific metadata for CDA67516 track 28

Artists
ISRC
GB-AJY-05-51628
Duration
0'48
Recording date
12 November 2004
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Ives: A Song - For Anything (CDA67516)
    Disc 1 Track 28
    Release date: September 2005
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.