Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

The Housatonic at Stockbridge

First line:
Contented river in thy dreamy realm
composer
author of text

 
In 1908 Ives and his wife Harmony took a Sunday morning walk along the Housatonic River near Stockbridge. Ives recalled that they ‘heard the distant singing from the church across the river. The mist had not entirely left the river bed, and the colours, the running water, the banks and elm trees were something that one would always remember’. He made a musical sketch, trying to capture this powerful impression of mist and waters, and in 1911 he worked this into a short-score draft. It became the finale, The Housatonic at Stockbridge, of his First Orchestral Set, Three Places in New England. In 1921 Ives recast the music for voice and piano, to words by Robert Underwood Johnson, in order to include it in 114 Songs.

from notes by Calum MacDonald © 2005

Par un dimanche matin de 1908, Ives et sa femme Harmony partirent se promener sur les bords de la Housatonic River, près de Stockbridge. Ils avaient, se souvint Ives, «entendu le chant lointain s’échappant de l’église, de l’autre côté de la rivière. La brume n’avait pas complètement quitté le lit de la rivière, et les couleurs, l’eau qui coulait, les berges et les ormes, c’était une chose qu’on ne voulait jamais oublier». D’une première esquisse musicale tentant de saisir cette puissante impression de brume et d’eaux, Ives fit, en 1911, une ébauche sous forme de particelle qui devint The Housatonic at Stockbridge, le finale de son First Orchestral Set, Three Places in New England. En 1921, il refondit cette musique pour voix et piano, sur des paroles de Robert Underwood Johnson, en vue de l’inclure dans 114 Songs.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2005
Français: Hypérion

An einem Sonntagmorgen 1908 spazierten Ives und seine Frau Harmony am Housatonic-Fluss in der Nähe von Stockbridge entlang. Ives erinnerte sich, wie sie „aus der Ferne das Singen in der Kirche über den Fluss hinweg hörten. Der Nebel hatte sich noch nicht vollständig aus dem Flussbett gehoben, und die Farben, das dahinfließende Wasser, die Böschungen und die Ulmen waren etwas, was man niemals vergessen wird“. Ives skizzierte ein paar musikalische Gedanken, in denen er versuchte, dieses beeindruckende Bild aus Nebel und Wasser einzufangen. 1911 schuf er daraus ein Particell, aus dem dann das abschließende Stück, The Housatonic at Stockbridge [„Der Housatonic-Fluss bei Stockbridge“], aus seinem Orchestertriptychon Orchestral Set No. 1 (Three Places in New England) [„Orchesterreihe Nr. 1 (Drei Orte in New England)“] entstand. 1921 schuf Ives daraus eine Fassung für Gesangsstimme und Klavier auf Worte von Robert Underwood Johnson, um sie den 114 Songs beizufügen.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2005
Deutsch: Elke Hockings

Recordings

Ives: A Song - For Anything
CDA67516

Details

Track 4 on CDA67516 [4'04]

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.