Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Ses yeux 'Polka de concert', RO235 Op 66

composer
1865; piano four hands
arranger
circa 1872; Mainz

 
One of his happiest creations, Ses Yeux is quintessential Gottschalk. It might be a celebration of the end of the Civil War, ‘dashing and relentlessly optimistic’ as Richard Jackson observes in the introduction to his valuable selection of Gottschalk’s music (Dover Publications, 1973). The penultimate section (con bravura) could easily be a march by Sousa.

Originally written for two pianos, the solo version that Philip Martin plays here is by Gottschalk’s friend, the Brazilian pianist and publisher Arthur Napoleão. On four occasions, in order to accommodate the figurations in the second piano part, Napoleão introduces a third hand at the top of the keyboard with the instruction: ‘to play it like the arranger, double the number of notes, playing four [demisemiquavers] instead of two [semiquavers], and change alternate hands every four notes’. Rather than this circus act, Philip Martin has remained with the published score, overdubbing the additional line himself.

from notes by Jeremy Nicholas © 2005

Typique de Gottschalk, qui signe là une de ses plus heureuses créations, cette œuvre «pimpante et implacablement optimiste»—comme le fait remarquer Richard Jackson dans l’introduction de sa précieuse anthologie de la musique de Gottschalk (Dover Publications, 1973)—célèbre peut-être la fin de la Guerre civile. L’avant-dernière section (con bravura) pourrait tout à fait être une marche de Sousa.

Philip Martin nous propose ici une version solo (l’œuvre originale était pour deux pianos) due à l’ami de Gottschalk, le pianiste et éditeur brésilien Arthur Napoleão. À quatre reprises, ce dernier s’adapta aux figurations de la seconde partie de piano en introduisant une troisième main en haut du clavier, avec cette instruction: «à jouer comme l’arrangeur, doubler le nombre de notes, en exécutant quatre [triples croches] au leiu de deux [doubles croches], et alterner les mains toutes les quatre notes». Plutôt que de se livrer à ce numéro de cirque, Philip Martin s’en est tenu à la version publiée et a lui-même doublé la ligne supplémentaire.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2005
Français: Hypérion

Ses Yeux ist eine der fröhlichsten Schöpfungen des Komponisten und typisch Gottschalk. Vielleicht feiert sie das Ende des Bürgerkrieges. „Schneidig und unbeirrbar optimistisch“ beschrieb Richard Jackson das Stück in der Einführung zu seiner wertvollen Sammlung von Gottschalks Musik (Dover Publications, 1973). Der vorletzte Abschnitt (con bravura) könnte fast ein Marsch von Sousa sein.

Ursprünglich war das Stück für zwei Klaviere gedacht. Die Fassung für einen Pianisten, die Philip Martin hier auf dieser CD spielt, stammt von Gottschalks Freund, dem brasilianischen Pianisten und Verleger Arthur Napoleão. Um den Verzierungen in der zweiten Klavierstimme gerecht zu werden, führt Napoleão an vier Stellen eine dritte Hand im oberen Teil der Tastatur ein mit dem Hinweis: „um das wie der Bearbeiter zu spielen, verdopple die Anzahl der Noten, spiele vier [Sechsunddreißigstelnoten] anstatt zwei [Sechszehntelnoten], und wechsle die Hand nach jeder vierten Note“. Statt dieses Zirkusakts hielt sich Philip Martin an die veröffentlichte Partitur und nahm die zusätzliche Stimme getrennt auf.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2005
Deutsch: Elke Hockings

Recordings

Gottschalk: Piano Music, Vol. 8
CDA67536Archive Service; also available on CDS44451/8
Gottschalk: The Complete Solo Piano Music
CDS44451/88CDs Boxed set (at a special price)

Details

Track 5 on CDA67536 [6'19] Archive Service; also available on CDS44451/8
Track 5 on CDS44451/8 CD8 [6'19] 8CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata for CDA67536 track 5

Artists
ISRC
GB-AJY-05-53605
Duration
6'19
Recording date
3 December 2004
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Martin Compton
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Gottschalk: Piano Music, Vol. 8 (CDA67536)
    Disc 1 Track 5
    Release date: September 2005
    Deletion date: July 2010
    Archive Service; also available on CDS44451/8
  2. Gottschalk: The Complete Solo Piano Music (CDS44451/8)
    Disc 8 Track 5
    Release date: October 2011
    8CDs Boxed set (at a special price)
Search

There are no matching records. Please try again.