Hyperion Records

First line:
Voici, l’instant suprême
author of text

'Schubert: The Complete Songs' (CDS44201/40)
Schubert: The Complete Songs
Buy by post £150.00 CDS44201/40  40CDs Boxed set + book (at a special price)  
'Songs by Schubert's contemporaries' (CDJ33051/3)
Songs by Schubert's contemporaries
Buy by post £26.00 CDJ33051/3  3CDs  
Track 28 on CDJ33051/3 CD2 [3'20] 3CDs
Track 28 on CDS44201/40 CD39 [3'20] 40CDs Boxed set + book (at a special price)

Very little, if anything, is known about Weyrauch apart from his authorship of this song. It was published as Adieu! in Paris, circa 1835. The title page mentioned ‘Mr. F Schubert’ as the composer with ‘paroles françaises’ by Mr. Bélanger, and there is a dedication to Mr. A Nourrit (the famous tenor who did so much to advocate Schubert’s lieder in France). The song actually dates from 1824, and it was privately published by its composer, Weyrauch, with the title Nach Osten, and a poem by Wetzel. We do not know whether Weyrauch played any part in the original falsification, or its eventual discovery. The music was re-imported to Germany in 1843 under Schubert’s name as a solo piano piece. Even Schumann seems to have believed the song was by Schubert himself. No doubt on account of its popularity the song was reprinted in Volume 6 of Max Friedländer’s Schubert Edition for Peters (1873) together with a warning that the song had been incorrectly attributed to Schubert. As the only song in French by even a phoney ‘Schubert’, and a lyrical manner that suited the contemporary taste for the cavatina, it received many performances—and Schubert’s name was usually given, willy-nilly, as the composer. In this music one can hear a prophecy of the long-breathed melodies of Gounod (said to be influenced by Schubert); songs like Fauré’s Après un rêve were the final flowering of a particularly French genre initiated by Adieu!.

from notes by Graham Johnson © 2006

Track-specific metadata
Click track numbers opposite to select

Details for CDJ33051/3 disc 2 track 28
Recording date
12 March 2004
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Songs by Schubert's contemporaries (CDJ33051/3)
    Disc 2 Track 28
    Release date: March 2006
  2. Schubert: The Complete Songs (CDS44201/40)
    Disc 39 Track 28
    Release date: October 2005
    40CDs Boxed set + book (at a special price)
   English   Français   Deutsch