The manuscript of this song has disappeared, but Schubert's brother Ferdinand made a copy of it; we owe to Hoorickx its publication in 1970 in the Revue Belge de Musicologie. The composer's original vocal line peters out only in the penultimate bar of the melody and so only three (rather uncontroversial) notes are supplied for the singer. The original piano part stops three bars earlier, after the word 'wenn' in the phrase 'wenn ich am Bach'. Hoorickx has provided a prelude and five bars of accompaniment; the performers here have opted for one change of harmony from his version. Most of the song is, however, the purest Schubert. The key is F sharp minor (the gently elegiac slow movement of Mozart's A major Concerto, K488, comes to mind) and the beautiful melody is underpinned by the composer's favourite dactylic rhythm. F sharp is a tonality that Schubert often associates with death and the gentle or ghostly shadows and echoes of remembrance (cf Schwestergruss or Totengräberweise). The second version of this song (D399. 1816) is entirely different and arguably less distinguished.
from notes by Graham Johnson © 1990
|Schubert: The Complete Songs|
'This would have been a massive project for even the biggest international label, but from a small independent … it is a miracle. An ideal Christ ...
'Please give me the complete Hyperion Schubert songs set – all 40 discs –and, in the next life, I promise I'll "re-gift" it to Schubert himself … ...» More
|Schubert: The Hyperion Schubert Edition, Vol. 10 – Martyn Hill|
'Hill's work here is inspired enough to place him in a line of tenor-interpreters of Schubert that leads from Erb and Patzak through Schreier to Rolfe ...
'This is quite the equal of its predecessors in this marvellous series' (Hi-Fi News)» More