Schubert: The Hyperion Schubert Edition, Vol. 26 – Christine Schäfer, John Mark Ainsley & Richard Jackson
CDJ33026 Archive Service; also available on CDS44201/40
This having been said, only Schubert could have written Das Echo. It may be made of lighter stuff than most of the Lieder, but there are many authentic Schubertian touches. The introduction is charming and graceful, the idea of the echo introduced by the fourth bar which repeats the third, in a quieter dynamic; there is a similar repetition of the final cadence at the end of the introduction. The voice part displays, hardly surprisingly, a talent for melody. Who but Schubert would have so artfully flattened the vocal line at 'grolle' to paint the anger of the mother, a singular feature which remains throughout all the other strophes? The spacing of the accompaniment, with its graceful ornamentation, is also in the composer's best eighteenth-century manner, the whole capturing the mood of a pastoral song or bergerette, a style beloved of Haydn who wrote any number of songs in this slightly saucy manner. If Schubert had been given free rein to write a modified strophic song (in the manner of Totengräberweise for example) he might have written a richer composition altogether. His brief from the publisher was almost certainly to write a simple song for the popular market, and in this we feel his wings clipped. It must also be said that Castelli's poem in the French style is from another age where the text derives from a formula (however clever the echo effect) rather than real romantic feeling.
It is by no means certain when this song was written because the autograph is lost. The publisher was Thaddäus Weigl who published it in 1830 as the first of six humorous songs – but only this one was forthcoming. It seems to me that the work is not as blatantly commercial in intent or execution as the Seidl Refrain Lieder of 1828, and as Schubert was first in touch with Weigl in 1826 it is reasonable to believe that the song comes from this time. That Weigl did not publish the song immediately may have been a mark of his disappointment with it. It has a naïve sweetness about it, and it is nowhere near as bawdy as a number of Haydn's songs, or even Schubert's own Die Unterscheidung (which also features the character Hans) and Die Männer sind méchant from 1828. It is perhaps in this way that Das Echo falls between two stools, being neither a serious Lied nor a popular song.
from notes by Graham Johnson © 1996