Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Cantique de Jean Racine, Op 11

composer
1865; dedicated to César Franck
author of text
Roman Breviary
translator of text

 
Although it remained unpublished until 1876 it was the Cantique de Jean Racine that won Gabriel Fauré the first prize for composition at the École Niedermeyer in Paris in 1865. The original was for choir and organ, but a version for choir, harmonium and string quintet followed in 1866 and Fauré orchestrated the accompaniment in 1906. The music is typical of his quietly devotional style, with a flowing melody which, while thoroughly apt for chordal treatment, also lends itself to contrapuntal imitation. Racine’s poem, dating from the seventeenth century, is a translation of hymns from the Roman Breviary.

from notes by Wadham Sutton © 1993

Bien qu’il ne fût pas publié avant 1876, c’est le Cantique de Jean Racine qui valut à Gabriel Fauré le premier prix de composition de l’école Niedermeyer, à Paris, en 1865. L’original était pour chœur et orgue, mais il fut suivi d’une version pour chœur, harmonium et quintette à cordes en 1866, et Fauré orchestra l’accompagnement en 1906. On y retrouve son style sobrement dévotionnel avec une mélodie qui, si elle convient parfaitement à un traitement vertical, se prête également à l’imitation contrapuntique. Le poème de Racine, datant du XVIIe siècle, est une traduction de plusieurs hymnes tirés du bréviaire catholique.

extrait des notes rédigées par Wadham Sutton © 1993
Français: Jean-Paul Metzger

Obgleich es erst 1876 veröffentlicht wurde, war es das Cantique de Jean Racine, für das Gabriel Fauré 1865 den ersten Preis für Komposition der École Niedermeyer in Paris erhielt. Das Original war für Chor und Orgel, es folgte jedoch 1866 eine Fassung für Chor, Harmonium und Streichquartett und 1906 orchestrierte Fauré die Begleitung. Die Musik ist typisch für seinen leisen, devoten Stil mit einer fließenden Melodie die sich, obgleich sie ausgezeichnet für Akkorddarstellung geeignet ist, genauso für eine Kontrapunkt-Imitation anbietet. Racines aus dem siebzehnten Jahrhundert stammendes Gedicht ist eine Übersetzung von Hymnen aus dem römischen Brevier.

aus dem Begleittext von Wadham Sutton © 1993
Deutsch: Heidi Kerschl

Recordings

Fauré: Requiem & other choral works
CDA30008Hyperion 30th Anniversary series
Fauré: Requiem & other sacred music
CDA66292
Panis angelicus
CDA66669

Details

Track 8 on CDA30008 [6'05] Hyperion 30th Anniversary series
Track 8 on CDA66292 [6'05]
Track 17 on CDA66669 [5'42]

Track-specific metadata for CDA66292 track 8

Artists
ISRC
GB-AJY-89-29208
Duration
6'05
Recording date
10 February 1989
Recording venue
St Jude-on-the-Hill, Hampstead Garden Suburb, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Antony Howell
Hyperion usage
  1. Fauré: Requiem & other choral works (CDA30008)
    Disc 1 Track 8
    Release date: October 2010
    Hyperion 30th Anniversary series
  2. Fauré: Requiem & other sacred music (CDA66292)
    Disc 1 Track 8
    Release date: September 1989
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...