Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Po zarostlém chodnícku 'On the overgrown path', JW VIII/17

composer
1900-1911; the first three movements of Book 1 were published for harmonium in 1900

 
Over half a century separates Schumann’s nature-inspired Waldszenen from the first book of Janáček’s On the overgrown path. But the wind now blows several degrees chillier, the subject matter is darker and more oblique and the piano writing is deceptively treacherous, many of the difficulties far from overt. So it’s striking to think that the impetus behind these pieces was not as piano music at all but as arrangements of Moravian folksongs for harmonium. This, at least, was the starting-point, when in 1897 Janáček was asked to contribute to a series of works for harmonium under the title Slovanské melodie. And it was as part of the fifth volume of this publication (dating from 1901) that three of the pieces that became parts of On the overgrown path first saw the light of day. However, they had by this point become mood pieces rather than straightforward arrangements of folksongs. Janáček added two more numbers the following year but the remaining five (Nos 3, 5, 6, 8 and 9) weren’t completed until 1908 (Nos 3, 6 and 9) and 1911 (Nos 5 and 8).

The title of the overall cycle refers to a Moravian wedding song, the bride lamenting that ‘The path to my mother’s has become overgrown with clover’. One of the striking aspects about this cycle is the titles themselves. The earliest five pieces to be composed originally appeared without titles, and it was only at the behest of the music critic Jan Branberger, who liked the pieces and requested some hint as to their inspiration, that Janáček jotted down a sequence of descriptive headings. Yet those proved to be no more than an interim thought: on reflection they shifted further, and sometimes to interesting effect. No 6, for example, went from ‘The bitterness of reproach’ via ‘The bitterness of disappointment’ to its final title, ‘Words fail!’.

The sequence of ten pieces that comprise Book 1 constitutes, as the scholar John Tyrrell has written, some of the ‘profoundest, most disturbing music that Janáček had written, their impact quite out of proportion to their modest means and ambition’. Janáček is one of those figures whose music is seldom what it seems: even an outwardly or apparently carefree idea is rarely allowed to remain that way, with the composer twisting the knife via darkened harmonies, obsessive rhythms or the juxtaposition (in the operas particularly) with a dramatic context that makes it clear that all is far from well. Frequently pieces within On the overgrown path begin disarmingly but are emotionally derailed, within the briefest of spans.

The first number, ‘Our evenings’, is one such instance, setting off gently but the sense of calm viciously interrupted by a violent inner section. Though it returns to its initial mood, it is now uneasy, its equilibrium shattered by the outburst. The piece was initially called ‘Glance to’: what are we to make of this enigma? Certainly, there’s nothing cosy or homely about the scene conjured up by Janáček here. Similarly, ‘A blown-away leaf’ also begins simply, this time with the unmistakable hint of a wide-eyed folksong. But Janáček soon begins torturing it, inserting pauses that stretch its phrases into irregular lengths, and, as the emotional temperature rises, breaking up the lines into impassioned gasps, complete with trills, that seem to have less to do with the piece’s final title and more to do with the initial one, ‘Declaration’, which the composer explained was a declaration of love—and not a straightforward one, to judge from the overwhelming sense of edginess.

‘Come with us!’, an extrovert polka, offers a more cheerful interlude, though even here Janáček can’t resist adding darker colourings that offer moments of introspection. But bucolic good cheer is entirely absent from the next piece, as the composer draws inspiration from the Madonna at Fry´dek (now Fry´dek-Místek), which wasn’t far from Hukvaldy, the village where he had been born. This may be a reminiscence of childhood visits to the famed Madonna, who had been the subject of pilgrimages for centuries. But it is equally possible that Janáček was in fact recalling a rather more recent visit to the town that he’d made with his wife Zdenka. In this musical evocation, the hymn tune traditionally sung by pilgrims is heard approaching and then receding, as the faithful disappear into the distance.

This is followed by a return to extroversion, ‘They chattered like swallows’, which is dominated by an angular, folk-imbued motif characterized by a wide span and chromatic twists (the left hand sometimes in sync with the right, at other times imitating it), until a Meno mosso section features more sustained writing in the left hand, while the right simply repeats the outline of the first bar, as if incapable of finishing the phrase.

In ‘Words fail!’ it seems that the depth of emotion overwhelms the protagonist, try as he might to get the words out. A greater sense of calm is achieved only at the end—though it may be emotional exhaustion rather than repose. ‘Good night!’ was, like ‘The Fry´dek Madonna’, published in 1902 and in it Janáček sets the scene with a plaintive accompaniment, the left hand tracing a descending line while the flickering right hand focuses on the interval of an octave. The melody that then appears, triple piano in the right hand and marked espressivo, is built from that left-hand line, the flickering motif now also, in the alto register, tracing the interval of a third. But this idea gradually grows more insistent and comes to overpower the melody, demonstrating early use of a technique that became a hallmark of Janáček’s inherently edgy style, and something possibly derived from Moravian folk music.

‘Unutterable anguish’ continues the downward trajectory with its mood of unremitting despair and its sense of being mired around the same basic few notes and harmonies, as if unable to break free from the circle of grief until the piece’s closing bars, marked Adagio. And if the grief seems initially less plangent, less rebarbative in ‘In tears’, it is perhaps because emotion is almost inexpressible: as Janáček made apparent in a letter to Branberger, this number is a recollection of the death of the composer’s beloved daughter Olga in 1903: ‘Perhaps you will sense weeping in it … the premonition of certain death. During the hot summer nights that angelic being lay in such mortal anguish.’

To close, a work whose title is highly evocative. The barn owl had long been associated with bad omens, from the Ancient Greeks onwards. The word in Czech (‘sýček’) also refers to a person who is pessimistic. It makes a suitably dramatic entrance, the loud flourish imitative of the bird’s wings, which is followed by the cry of the owl (a two-note descending phrase), set against a tremolo that adds to the oppressive atmosphere. What comes next is quite unexpected—a chordal theme, faintly religious in its overtones, that moves the music from minor-key instability to a major-key reassurance. Janáček plays on the tension of juxtaposing these two ideas until eventually the confident demeanour of the major-key section is displaced by a darker mood. It ends with a final reference to the call of the barn owl, its lack of resolution entirely in keeping with the cycle as a whole and leaving the listener with a profound sense of disquiet.

from notes by Harriet Smith © 2014

Un bon demi-siècle sépare les Waldszenen de Schumann, inspirées par la nature, de la première série de Sur un sentier recouvert de Janáček. Là, le vent est plus glacial: c’est que le thème est davantage sombre, indirect, et que l’écriture pianistique est d’une traîtresse perfidie, nombre des difficultés étant tout sauf flagrantes. Il n’en est que plus frappant de songer que ces pièces ne furent en rien pensées comme des œuvres pour piano mais comme des arrangements pour harmonium de chants populaires moraves. Tel fut du moins le point de départ pour Janáček à qui l’on demanda, en 1897, de contribuer à une série d’œuvres pour harmonium intitulée Slovanské melodie. Ce fut dans le cadre du cinquième volume de cette collection (daté de 1901) que trois œuvres de Sur un sentier recouvert virent le jour—mais, de simples arrangements de chants populaires, elles étaient devenues des pièces d’ambiance. Deux numéros furent ajoutés en 1902 mais les cinq derniers ne furent pas achevés avant 1908 (nos 3, 6 et 9) et 1911 (nos 5 et 8).

Par son titre, ce cycle renvoie à un chant nuptial morave dans lequel la mariée déplore: «Le chemin qui mène chez ma mère s’est recouvert de trèfle.» Il frappe surtout par les intitulés de ses morceaux. À l’origine, les cinq pièces les plus anciennes parurent sans titre et ce fut seulement à la requête du critique musical Jan Branberger, qui les aimait et voulait donner une idée de ce qui les avait inspirées, que Janáček troussa une série de titres descriptifs qui s’avérèrent n’être guère plus qu’une pensée provisoire: après réflexion, il les changea, parfois avec un résultat intéressant. Le nº 6, par exemple, passa par «L’amertume du reproche» et «L’amertume de la déception» avant le définitif «Les mots manquent!».

Comme l’a écrit John Tyrrell, spécialiste de Janáček, les dix pièces de la première série sont parmi «les musiques les plus profondes et les plus troublantes de Janáček, leur impact étant totalement disproportionné par rapport à la modestie de leurs moyens et de leur ambition». Janáček est de ceux dont la musique est rarement ce qu’elle paraît être: même une idée en apparence insouciante, il la laisse peu souvent tranquille et la triture via des harmonies plus sombres, des rythmes obsessionnels ou (surtout dans les opéras) la juxtaposition avec un contexte dramatique montrant que tout est loin de bien aller. Souvent, les pièces de Sur un sentier recouvert commencent de façon désarmante mais déraillent émotionnellement en un rien de temps.

Ce que le premier numéro, «Nos soirées», illustre bien: il part en douceur, un calme que vient brutalement interrompre une violente section intérieure. Le climat initial a beau faire son retour, l’inquiétude demeure: le déchaînement a ruiné l’équilibre de cette pièce, d’abord intitulée «Coup d’œil»—mais que faire d’une telle énigme? La scène que Janáček fait naître ici n’a assurément rien de douillet, d’accueillant. De même, «Une feuille emportée» commence simplement avec, cette fois, une flagrante allusion à un chant populaire ingénu que Janáček torture bientôt: il insère des pauses qui étirent les phrases sur d’irrégulières longueurs et, à mesure que l’émotion s’enfièvre, il disloque les lignes en halètements fervents, avec trilles, davantage en rapport, semble-t-il, avec le titre initial de l’œuvre, «Déclaration», sous-entendu d’amour, expliqua le compositeur—et pas directe, à en juger d’après le sentiment d’extrême nervosité.

«Venez avec nous!», une polka extravertie, offre un interlude plus franchement enjoué même si, là encore, Janáček ne peut s’empêcher d’assombrir le tableau pour quelques moments d’introspection. Nulle gaieté bucolique, en revanche, dans la pièce suivante, inspirée à Janáček par la Vierge de Frýdek (aujourd’hui Frýdek-Místek), non loin de Hukvaldy, son village natal. Peut-être se rappela-t-il ses visites enfantines à la célèbre Vierge, objet de pèlerinages des siècles durant. À moins qu’il ne se soit souvenu d’une visite plus tardive, en compagnie de sa femme Zdenka. Dans cette évocation musicale, on entend la mélodie de l’hymne traditionnellement chantée par les pèlerins s’approcher puis s’éloigner, tels les fidèles s’évanouissant au loin.

L’extraversion est de retour avec «Elles bavardaient en hirondelles», une pièce que domine un motif saccadé, d’imprégnation folklorique, caractérisé par une large étendue et des inflexions chromatiques (la main gauche tantôt synchronisée avec la droite, tantôt l’imitant), jusqu’à ce qu’une section Meno mosso présente une écriture davantage soutenue à la main gauche, la droite se contentant alors de répéter le contour de la première mesure, comme incapable de finir la phrase.

Dans «Les mots manquent!» la profondeur de l’émotion semble accabler le protagoniste, qui essaie de prononcer des mots. C’est seulement à la fin qu’on atteint à un plus grand sentiment de calme—même s’il s’agit plus, peut-être, d’épuisement émotionnel que de repos. «Bonne nuit!» parut en 1902 (comme «La Vierge de Frýdek») et Janáček plante le décor avec un accompagnement plaintif, la main gauche traçant une ligne descendante tandis que la main droite vacillante se concentre sur l’intervalle d’octave. La mélodie qui suit, triple piano à la main droite et marquée espressivo, est bâtie de cette ligne à la main gauche, le motif vacillant traçant désormais une tierce, à l’alto. Mais cette idée, de plus en plus insistante, en vient à dominer la mélodie, démontrant là un usage précoce d’une technique appelée à devenir l’une des griffes du style intrinsèquement nerveux de Janáček—un héritage du folklore morave?

«Angoisse indicible» poursuit la trajectoire descendante: l’humeur est au désespoir implacable et il y a ce sentiment que la pièce est embourbée aux abords de quelques mêmes notes et harmonies basiques, comme incapable de se dépêtrer du cercle de chagrin avant les dernières mesures, marquées Adagio. Si le chagrin paraît d’abord moins retentissant, moins rébarbatif dans «En pleurs», c’est peut-être que l’émotion est presque ineffable; comme Janáček s’en expliqua dans une lettre à Branberger, cette pièce est un souvenir de la mort d’Olga, sa fille bien-aimée, en 1903: «Peut-être y sentirez-vous des larmes … la prémonition d’une mort certaine. Pendant les chaudes nuits d’été, cet être angélique souffrait un tel martyre.»

Pour terminer, une œuvre au titre des plus évocateurs. Depuis l’Antiquité grecque, la chevêche est un oiseau de mauvais augure. Le mot tchèque «sýček» renvoie d’ailleurs, aussi, à une personne pessimiste. La pièce commence dramatiquement, comme il se doit, la puissante fanfare imitant les ailes de la chouette, dont le cri (une phrase descendante de deux notes) retentit bientôt sur fond de trémolo, ajoutant à l’atmosphère oppressante. La suite est tout ce qu’il y a de plus inattendu: un thème en accords, aux accents vaguement religieux, fait passer la musique de l’instabilité du mineur au réconfort du majeur. Janáček joue sur la tension née de la juxtaposition de ces deux idées jusqu’à ce que la confiance de la section en majeur soit supplantée par un climat plus sombre. L’œuvre s’achève sur une ultime référence au cri de la chevêche, son absence de résolution—dans le droit fil de tout le cycle—laissant l’auditeur sur un profond sentiment d’inquiétude.

extrait des notes rédigées par Harriet Smith © 2014
Français: Hypérion

Zwischen Schumanns naturinspirierten Waldszenen und dem ersten Band von Janáčeks Verwachsenem Pfade liegen über fünfzig Jahre. Der Wind bläst inzwischen um mehrere Grade kälter, das Thema ist düsterer und verdeckter und der Klaviersatz ist von einer trügerischen Komplexität—viele Schwierigkeiten sind alles andere als offenkundig. Es ist also durchaus bemerkenswert, wenn man sich klarmacht, dass diese Werke ursprünglich nicht als Klaviermusik gedacht waren, sondern als Arrangements mährischer Volkslieder für Harmonium. Es war dies jedenfalls der Ausgangspunkt, als Janáček 1897 darum gebeten wurde, Werke für Harmonium für eine Reihe mit dem Titel Slovanské melodie zu komponieren. Drei Stücke, die dem Zyklus Auf verwachsenem Pfade angehören sollten, wurden erstmals im fünften Band dieser Publikation (von 1901) veröffentlicht. Doch waren sie inzwischen eher Stimmungsstücke als einfache Volkslieder-Bearbeitungen. Janáček fügte im folgenden Jahr noch zwei Nummern hinzu, doch die übrigen fünf (Nr. 3, 5, 6, 8 und 9) wurden erst 1908 (Nr. 3, 6 und 9), beziehungsweise 1911 (Nr. 5 und 8) fertiggestellt.

Der Titel des Zyklus bezieht sich auf ein mährisches Hochzeitslied, in dem sich die Braut beklagt: „Der Pfad zu meiner Mutter ist vom Klee verwachsen.“ Überraschend in diesem Zyklus sind die Titel selbst. Die ersten fünf Stücke erschienen ursprünglich ohne Titel; erst als der Musikkritiker Jan Branberger, dem die Stücke gefielen, um einen Hinweis auf ihren Ursprung bat, notierte Janáček eine Reihe von beschreibenden Titeln. Doch waren diese nicht mehr als vorläufige Gedanken—mit der Zeit veränderten sie sich, und wurden zum Teil noch interessanter. So hieß Nr. 6 zunächst „Die Bitternis über einen Vorwurf“, woraus dann „Die Bitternis der Enttäuschung“ und schließlich „Es stockt das Wort!“ wurde.

Die 10 Stücke, aus denen Band 1 besteht, gehören dem Janáček-Forscher John Tyrrell zufolge zu der „tiefgründigsten und verstörendsten Musik Janáčeks überhaupt, deren Wirkung in keinem Verhältnis zu ihrer bescheidenen Anlage und Ambition steht“. Janáček ist einer jener Komponisten, dessen Musik oft nicht das ist, was sie zunächst zu sein vorgibt—selbst eine offensichtliche, beziehungsweise nach außen hin sorglose Idee darf nur selten eben das bleiben, da der Komponist mit dunklen Harmonien, obsessiven Rhythmen oder auch der Konfrontation (insbesondere in den Opern) mit einem dramatischen Kontext, durch den deutlich wird, dass durchaus nicht alles in Ordnung ist, für Aufruhr sorgt. Häufig beginnen die Stücke von Auf verwachsenem Pfade entwaffnend unschuldig, erfahren dann aber innerhalb kürzester Zeit eine emotionale Entgleisung.

Die erste Nummer, „Unsere Abende“, ist ein solches Beispiel; es beginnt sanft, doch wird diese innere Ruhe von einem brutalen Mittelteil grausam unterbrochen. Obwohl die Musik dann zu der Anfangsstimmung zurückkehrt, ist die Atmosphäre doch beklommen und durch den Ausbruch aus dem Gleichgewicht gebracht. Dieses Stück hieß zunächst „Blick auf“: Was sollen wir aus diesem Rätsel machen? Jedenfalls schafft Janáček hier keine gemütliche oder heimelige Kulisse. In ähnlicher Weise beginnt auch „Ein verwehtes Blatt“ mit einem schlichten Ausdruck, und diesmal mit unverwechselbarer Anspielung an ein naives Volkslied. Doch beginnt Janáček schon bald mit der Folter, fügt Pausen ein, wodurch die Phrasen derart gedehnt werden, dass sie jeweils von unregelmäßiger Dauer sind; zudem unterteilt er die Linien in leidenschaftliche Seufzer, verziert mit Trillern, die weniger zu dem letztendlichen Titel des Stücks zu passen scheinen, sondern eher zum ersten, „Erklärung“, die dem Komponisten zufolge eine Liebeserklärung war—und der offensichtlichen Unruhe nach zu urteilen war diese Liebeserklärung wohl nicht unkompliziert.

„Kommt mit!“ ist eine extravertierte Polka und fungiert als fröhliches Zwischenspiel, obwohl Janáček selbst hier nicht davon ablassen kann, dunklere Farben hinzuzufügen, die für Momente der Innenschau sorgen. Im nächsten Stück findet sich von bukolischer Fröhlichkeit allerdings keine Spur; Janáček lässt sich von der Muttergottes in Frýdeck (dem heutigen Frýdek-Místek) inspirieren, die sich in der Nähe von seinem Geburtsort Hukvaldy befand. Möglicherweise handelt es sich hierbei um eine Kindheitserinnerung an Besichtigungen der berühmten Muttergottes, die bereits seit Jahrhunderten ein beliebter Wallfahrtsort war. Vielleicht erinnerte sich Janáček aber auch an einen deutlich weniger lang zurückliegenden Besuch der Stadt, den er zusammen mit seiner Frau Zdenka unternommen hatte. In dieser musikalischen Darstellung scheint die traditionsgemäß von den Pilgern gesungene Hymnusmelodie sich zunächst zu nähern und dann, wenn die Gläubigen weiterziehen, sich wieder zu entfernen.

Darauf folgt wiederum ein extravertiertes Werk, „Sie schwatzten wie die Schwalben“, das sich durch ein eckiges, volkstümliches Motiv mit großem Umfang und chromatischen Wendungen auszeichnet (wobei die linke Hand zuweilen synchron mit der rechten verläuft und sie sonst imitiert), bis in einem Meno mosso-Abschnitt ein anhaltenderer Satz für die linke Hand erklingt, während die rechte einfach die Konturen des ersten Takts wiederholt, als ob sie nicht imstande sei, die Phrase zu Ende zu führen.

In „Es stockt das Wort!“ scheint die Tiefgründigkeit der Emotionen den Protagonisten zu überwältigen, so sehr er sich auch bemüht, die Worte herauszubringen. Erst am Ende stellt sich eine größere Ruhe ein, obwohl es sich hier möglicherweise eher um emotionale Erschöpfung als tatsächliche Ruhe handelt. „Gute Nacht!“ wurde, ebenso wie die „Frýdecker Muttergottes“, 1902 herausgegeben und Janáček bereitet die Kulisse mit einer klagenden Begleitung vor, wobei die linke Hand sich abwärts bewegt, während sich eine flimmernde rechte Hand auf ein Oktavintervall konzentriert. Die dann erklingende Melodie hat ein dreifaches Piano in der rechten Hand und eine als espressivo markierte Linie in der linken, und das flimmernde Motiv erscheint nun in Altlage und zeichnet zudem ein Terzintervall nach. Diese Idee wird jedoch immer insistierender, überwältigt schließlich die Melodie und demonstriert damit den frühen Einsatz einer Technik, die ein Markenzeichen für Janáčeks inhärent unruhigen Stil werden sollte und in vielleicht gewisser Weise aus der mährischen Volksmusik stammte.

„So namenlos bange“ setzt die abwärts gerichtete Neigung mit einer Stimmung unablässiger Verzweiflung fort und ebenso das Gefühl, in den gleichen wenigen Grundtönen und Harmonien festzustecken, als ob es unmöglich sei, aus dem Kummer-Kreislauf herauszubrechen, bis das Werk seine mit Adagio überschriebenen Schlusstakte erreicht. Und wenn der Kummer in „In Tränen“ zunächst weniger klagend, weniger abstoßend wirkt, so ist dem vielleicht so, weil die Emotionen hier fast unausdrückbar sind: Janáček wies in einem Brief an Branberger darauf hin, dass diese Nummer eine Erinnerung an den Tod seiner geliebten Tochter Olga im Jahre 1903 sei: „Möglicherweise fühlen Sie ein Weinen darin … die Vorahnung eines sicheren Todes. Während der heißen Sommernächte lag das engelsgleiche Wesen in solchen Todesqualen.“

Das abschließende Werk trägt einen besonders sinnträchtigen Titel—„Das Käuzchen ist nicht fortgeflogen“. Die Schleiereule ist schon von den alten Griechen als schlechtes Omen verstanden worden. Im Tschechischen bezeichnet das Wort („sýček“) zudem eine pessimistische Person. Es beginnt entsprechend dramatisch, die laute, schwungvolle Geste imitiert das Flügelschlagen, worauf der Ruf der Eule folgt (eine absteigende zweitönige Figur), was gegen ein Tremolo gesetzt ist, welches zu der beklemmenden Atmosphäre beiträgt. Darauf folgt etwas Unerwartetes—ein akkordisches Thema mit entfernt religiösen Untertönen, das die Musik von einer Moll-Instabilität in ein beschwichtigendes Dur führt. Janáček spielt mit der Spannung der Gegenüberstellung dieser beiden Ideen, bis schließlich das zuversichtliche Auftreten des Dur-Teils von einer dunkleren Stimmung verdrängt wird. Das Stück endet mit einer letzten Anspielung auf den Ruf der Schleiereule, wobei die ausbleibende Auflösung ganz im Stil des Zyklus insgesamt gehalten ist und den Hörer mit einem tiefgehenden Unbehagen zurücklässt.

aus dem Begleittext von Harriet Smith © 2014
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Schumann: Kinderszenen & Waldszenen; Janáček: On the overgrown path I
Studio Master: CDA68030Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Dohnányi & Janáček: Violin Sonatas
CDA67699

Details

Book 1 No 01 Our evenings: Naše vecery
Book 1 No 02 A blown-away leaf: Lístek odvanutý
arranger

Track 15 on CDA67699 [3'23]
Track 2 on CDA68030 [3'13]
Book 1 No 03 Come with us!: Pojdte namí!
Book 1 No 04 The Frýdek Madonna: Frýdecká Panna Maria
Book 1 No 05 They chattered like swallows: Štebetaly jak laštovicy
Book 1 No 06 Words fail!: Nelze domluvit!
Book 1 No 07 Good night!: Dobrou noc!
Book 1 No 08 Unutterable anguish: Tak neskonale úzko
Book 1 No 09 In tears: V pláci
Book 1 No 10 The barn owl has not flown away!: Sýcek neodletel!

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Search

There are no matching records. Please try again.